1
00:00:29,916 --> 00:00:32,125


2
00:01:24,703 --> 00:01:27,311
<i>Günaydın hanımlar ve
beyler. Bu Paul Cunningham,</i>

3
00:01:27,312 --> 00:01:28,662
<i>Oğlak Kontrolü.</i>

4
00:01:28,662 --> 00:01:31,995
<i>Saat altıyı üç dakika geçiyor,
Doğu Yaz Saati.</i>

5
00:01:32,370 --> 00:01:36,787
<i>Yaklaşıyorduk
T eksi 32 dakika. 21 saniye... işaret.</i>

6
00:01:37,245 --> 00:01:40,621
<i>Yayın ortamını kolaylaştırmak için,
her duyurudan önce yayınlayacağız</i>

7
00:01:40,621 --> 00:01:44,038
<i>5 saniyelik bir süre ile. ton, takip edildi
1 saniye farkla. duraklatın.</i>

8
00:01:44,038 --> 00:01:48,455
<i>Basın kiti olmayan herkes
bilgi fragmanından birini seçebilirsiniz.</i>

9
00:01:48,580 --> 00:01:50,955
<i>Şu anda,
tüm sistemler çalışıyor,</i>

10
00:01:50,955 --> 00:01:52,705
<i>tüm ışıklar yeşil.</i>

11
00:01:52,705 --> 00:01:56,497
<i>Sizin için sabahı gözden geçirmek üzere,
saat eksi 8'de. 5 dakika.</i>

12
00:01:56,497 --> 00:01:58,664
<i>Otuz dokuzuncu Fırlatma Kompleksi
temizlendi</i>

13
00:01:58,664 --> 00:02:01,581
<i>ve sıvı yüklemeye başladık
fırlatma aracına itici gaz.</i>

14
00:02:01,581 --> 00:02:03,706
<i>T eksi 4 saat 30 dakika.</i>

15
00:02:03,706 --> 00:02:06,206
<i>Albay Charles Brubaker,
Komuta Pilotu,</i>

16
00:02:06,206 --> 00:02:09,582
<i>Yarbay Peter Willis
ve Komutan John Walker</i>

17
00:02:09,582 --> 00:02:12,748
<i>Dr. Roger tarafından uyandırıldılar
Burroughs, uçuş cerrahı.</i>

18
00:02:12,998 --> 00:02:17,040
<i>Onlara son bir fiziksel muayene yapıldı
muayene edildi ve hepsinin uygun olduğu açıklandı.</i>

19
00:02:17,248 --> 00:02:20,540
<i>Mürettebat daha sonra kahvaltı yaptı
yarım greyfurttan oluşan,</i>

20
00:02:20,540 --> 00:02:22,207
<i>on onsluk bir biftek,</i>

21
00:02:22,207 --> 00:02:25,541
<i>on iki ons portakal suyu,
iki yumurta ve kızarmış ekmek.</i>

22
00:02:25,958 --> 00:02:28,208
<i>Mürettebat artık rampada
erişim kolu,</i>

23
00:02:28,208 --> 00:02:30,916
<i>girmeye hazırlandıkları yer
uzay aracı.</i>

24
00:02:30,916 --> 00:02:32,999
<i>T eksi 30 dakikada oradayız.
ve sayıyorum.</i>

25
00:02:32,999 --> 00:02:34,583
<i>Burası Oğlak Kontrolü.</i>

26
00:02:34,833 --> 00:02:37,041
- Günaydın beyler.
- Günaydın Horace.

27
00:02:37,374 --> 00:02:38,625
Geç mi kaldık?

28
00:02:38,625 --> 00:02:40,250
Trafik berbattı.

29
00:02:40,250 --> 00:02:42,209
Görüyorum ki hepinizin morali iyi.

30
00:02:42,209 --> 00:02:45,209
- EDS testini henüz yapmadınız mı?
- Neredeyse tamamlandılar.

31
00:02:50,459 --> 00:02:52,501
- Girmemizi ister misin?
- Birazdan.

32
00:02:52,793 --> 00:02:53,835
Naber?

33
00:02:53,835 --> 00:02:56,126
Bu tür şeylerde pek iyi değilim.

34
00:02:56,126 --> 00:02:58,918
Seni özellikle tanıyorum
Albay Brubaker,

35
00:02:59,835 --> 00:03:00,876
bir süreliğine.

36
00:03:02,585 --> 00:03:05,543
Bugün yapmak üzere olduğunuz şey,
Hayatımı geçirdim.

37
00:03:07,169 --> 00:03:11,211
Sadece hissettiğimi bilmeni isterim
şimdiye kadar uğruna çalıştığım tek şey,

38
00:03:11,919 --> 00:03:14,127
bugün bir anlamı var
ve çok gurur duyuyorum.

39
00:03:14,586 --> 00:03:15,961
Programla gurur duyuyorum

40
00:03:16,586 --> 00:03:19,586
ve yapabildiklerimle gurur duyuyorum
küçük bir şekilde katkıda bulunun ve

41
00:03:20,712 --> 00:03:21,962
seninle gurur duyuyorum.

42
00:03:23,420 --> 00:03:25,712
almanı isterim
bu İncil seninle,

43
00:03:25,712 --> 00:03:27,712
benden, hepimizden.

44
00:03:27,712 --> 00:03:30,003
Neden Horace, bilmiyorum
ne diyeceğim.

45
00:03:30,587 --> 00:03:33,170
- Değişiklik olsun diye hiçbir şey söylememeyi dene.
-Horace...

46
00:03:34,545 --> 00:03:35,463
teşekkür ederim.

47
00:03:36,629 --> 00:03:38,254
Bunu yanımıza almaktan onur duyarız.

48
00:03:39,921 --> 00:03:41,754
Pekala beyler, hadi Mars'a gidelim.

49
00:03:42,838 --> 00:03:45,296
<i>Bu Paul Cunningham,
Oğlak Kontrolü.</i>

50
00:03:45,296 --> 00:03:47,796
<i>Şu anda T eksi 21 dakikadayız.
ve sayıyorum.</i>

51
00:03:47,796 --> 00:03:50,922
<i>Cape'deki uçuş ekibinin eşleri
Houston'a geri gönderilecek</i>

52
00:03:50,922 --> 00:03:53,214
<i>- lansmandan sonra.
- Günaydın Kongre Üyesi Peaker.</i>

53
00:03:53,214 --> 00:03:56,380
En iyi koltuklardan üçünü ayırdık
sizin için ve General Enders için,

54
00:03:56,380 --> 00:03:57,630
Başkan Yardımcısının hemen yanında.

55
00:03:57,922 --> 00:03:58,880
Henüz burada mı?

56
00:03:58,880 --> 00:04:00,630
Hayır efendim, her an gelebilir.

57
00:04:02,464 --> 00:04:05,423
Pislik muhtemelen erteleyeceklerini düşünüyor
onun için lansman.

58
00:04:05,881 --> 00:04:08,506
Birisi ona bunun böyle olmadığını söylemeli
bir köprü açıklığı.

59
00:04:08,506 --> 00:04:10,923
Umarım siz ve Bayan Peaker
çok rahat.

60
00:04:10,923 --> 00:04:13,923
Ajans sizin sahip olmanızı istiyor
bu hatıra dürbünleri

61
00:04:13,923 --> 00:04:16,381
Lansmanı izlemenize yardımcı olmak için
ve bu günü hatırlamak için.

62
00:04:17,423 --> 00:04:19,216
Bu çok hoş. Bak Emily.

63
00:04:19,757 --> 00:04:22,341
Tarihleri var,
Oğlak One'ın altın amblemi.

64
00:04:22,341 --> 00:04:24,841
- Çok hoş, Hollis.
- Beğenmene sevindim.

65
00:04:24,841 --> 00:04:26,841
Başka bir çifte ihtiyacımız olacak
karım için.

66
00:04:26,841 --> 00:04:28,049
Özür dilerim, efendim?

67
00:04:28,049 --> 00:04:30,091
Ah, telaş yapma Hollis.
sorun değil.

68
00:04:30,091 --> 00:04:32,132
'Başka bir çifte ihtiyacımız olacak' dedim
karım için."

69
00:04:32,675 --> 00:04:35,133
- Gerçekten buna gerek yok.
- Al Emily, benimkini al.

70
00:04:35,133 --> 00:04:36,842
- Gerçekten onlara ihtiyacım olmayacak.
- Hayır, istemiyorum...

71
00:04:36,842 --> 00:04:38,800
Kongre üyesi Peaker,
sadece sınırlı sayıda var...

72
00:04:38,800 --> 00:04:42,175
Ne dediğini tam olarak duyamadım.
Tekrar eder misiniz lütfen?

73
00:04:42,883 --> 00:04:45,925
Ah, sorun yok.
Hemen bir çift daha alacağım.

74
00:04:46,425 --> 00:04:47,843
Çok düşüncelisin.

75
00:04:49,426 --> 00:04:53,134
<i>Burası Oğlak Kontrolü. biz şu noktadayız
T eksi 15 dakika. ve sayıyorum.</i>

76
00:04:53,134 --> 00:04:55,593
<i>Tüm sistemler çalışıyor.
Tüm ışıklar yeşil.</i>

77
00:04:55,593 --> 00:04:59,426
<i>Görev Kontrol şunu bildirdi:
uzay aracı artık harici güçle çalışıyor.</i>

78
00:04:59,426 --> 00:05:03,344
<i>Fırlatma aracı şuraya aktarılacak:
T eksi 50 saniyede tam dahili güç.</i>

79
00:05:03,802 --> 00:05:05,927
<i>Hem Yükseliş hem de Kanarya
izleme istasyonları</i>

80
00:05:05,927 --> 00:05:07,635
<i>net alımı rapor edin.</i>

81
00:05:07,635 --> 00:05:10,385
<i>Birinci kurtarma gemisi,
Uçuşun sonlandırılması durumunda</i>

82
00:05:10,385 --> 00:05:14,177
<i>ABD olacak Kitty Hawk,
350 deniz mili uzaklıkta bulunuyor</i>

83
00:05:14,177 --> 00:05:17,345
<i>Bermuda'nın güneyi, güneydoğusu.
Burası Oğlak Kontrolü.</i>

84
00:05:27,636 --> 00:05:29,428
- Merhaba Emily.
- Nasılsın?

85
00:05:29,678 --> 00:05:30,804
- Phyllis mi?
- Merhaba Hollis.

86
00:05:30,804 --> 00:05:33,887
Emily, seni gördüğüme sevindim.
Hollis, nasılsın?

87
00:05:33,887 --> 00:05:35,637
Çok iyi Sayın Başkan Yardımcısı.

88
00:05:36,471 --> 00:05:40,179
- Başkan bugün nasıl?
- Gayet iyi, teşekkürler Hollis.

89
00:05:40,179 --> 00:05:44,180
Benden bizzat ifade etmemi istedi
burada olamamanın üzüntüsünü yaşıyor.

90
00:05:44,180 --> 00:05:46,722
Bazı acil konular vardı

91
00:05:46,722 --> 00:05:48,722
onun ilgisine ihtiyacı vardı
Washington'da.

92
00:05:48,722 --> 00:05:50,097
Yeniden seçilmek gibi mi?

93
00:05:50,430 --> 00:05:54,180
Sayın Başkan Yardımcısı? umarım sen ve
Bayan Price çok rahat edecek.

94
00:05:54,180 --> 00:05:57,180
Ajans sizin sahip olmanızı istiyor
bu hatıra dürbünleri

95
00:05:57,180 --> 00:05:59,639
Lansmanı izlemenize yardımcı olmak için
ve bu günü hatırlamak için.

96
00:05:59,639 --> 00:06:01,473
- Teşekkür ederim.
- Çok teşekkür ederim.

97
00:06:01,473 --> 00:06:03,431
- Çok hoşlar.
- Adın ne oğlum?

98
00:06:03,431 --> 00:06:04,764
Hughes efendim. Mark Hughes.

99
00:06:05,431 --> 00:06:06,514
Oldukça çabuk öğreniyorsun.

100
00:06:06,806 --> 00:06:08,514
- İyi olacaksın.
- Teşekkür ederim efendim.

101
00:06:10,473 --> 00:06:12,514
<i>T eksi 10 dakika sonra oradayız.
ve sayıyorum.</i>

102
00:06:12,890 --> 00:06:13,932
<i>Birinci aşama yeşildir.</i>

103
00:06:14,224 --> 00:06:15,557
<i>İkinci aşama yeşildir.</i>

104
00:06:16,057 --> 00:06:17,557
<i>İkinci aşama yeşildir.</i>

105
00:06:17,557 --> 00:06:20,390
<i>Malfunction Detect System,
ikinci panelde.</i>

106
00:06:20,390 --> 00:06:22,724
<i>Anlaşıldı. M.D.S. İkinci panelde.</i>

107
00:06:23,015 --> 00:06:27,099
<i>Oğlak Bir, T.A.R.'ı onaylıyoruz. S
ve M.D.S. Her ikisinde de yeşilsiniz.</i>

108
00:06:29,225 --> 00:06:31,975
<i>Eylemsiz Rehberliğe gidiyorsunuz
ve O.A.M.S. Çekler.</i>

109
00:06:31,975 --> 00:06:33,225
<i>Roger, Houston.</i>

110
00:06:33,475 --> 00:06:36,100
Beyler biz hazırız
Kapağı kapatmak için.

111
00:06:36,100 --> 00:06:38,641
<i>Dışarı çıkmak isteyen var mı?
bu senin son şansın.</i>

112
00:06:38,808 --> 00:06:42,184
<i>Hey Horace, kırmızı olan Mars mı?
yoksa yeşil olan mı? Unuttum.</i>

113
00:06:42,184 --> 00:06:45,517
Koymak için yirmi dört milyar dolar
çılgın insanlar uzaya.

114
00:06:45,517 --> 00:06:46,934
<i>Bizi sokaklardan uzak tutuyor.</i>

115
00:06:50,476 --> 00:06:53,726
<i>Albay Brubaker yeniden doğruladı
EDS kontrollerinin tamamlanması.</i>

116
00:06:54,392 --> 00:06:56,602
<i>Görev Kontrol raporları
tüm sistemler çalışıyor,</i>

117
00:06:56,602 --> 00:06:57,977
<i>tüm ışıklar yeşil.</i>

118
00:06:58,268 --> 00:07:00,935
<i>James Kelloway, Direktör
İnsanlı Uzay Programı,</i>

119
00:07:00,935 --> 00:07:02,643
<i>şu anda Houston'da.</i>

120
00:07:02,643 --> 00:07:05,352
<i>He is in full voice contact
uçuş ekibiyle birlikte.</i>

121
00:07:06,893 --> 00:07:08,935
<i>İniş Modülü O.I. Kapatma.</i>

122
00:07:09,227 --> 00:07:11,353
<i>O.I., kapatma tamamlandı.</i>

123
00:07:11,811 --> 00:07:14,811
<i>Oğlak Bir, bunu yapmalıydın
tam CM Dahili güç.</i>

124
00:07:15,561 --> 00:07:17,644
<i>Roger, Houston.
İç gücümüz var.</i>

125
00:07:17,811 --> 00:07:19,686
<i>Araç son durum kontrolü.</i>

126
00:07:20,269 --> 00:07:22,019
<i>Durum kontrolünü başlat.</i>

127
00:07:22,019 --> 00:07:26,562
<i>-TL.R. basınç okuması 45,2
- Roger, Houston.</i>

128
00:07:26,979 --> 00:07:28,895
<i>Anlaşıldı, Oğlak, kopyalıyoruz.</i>

129
00:07:29,145 --> 00:07:31,770
Bru, sen ve adamların,
lütfen beni takip eder misin?

130
00:07:32,020 --> 00:07:33,270
Hey, bu da ne böyle?

131
00:07:33,270 --> 00:07:35,479
Açıklamaya zaman yok.
Lütfen beni takip edin.

132
00:07:35,479 --> 00:07:36,520
Deli misin?

133
00:07:36,520 --> 00:07:39,063
Açıklamaya zaman yok dedim!
Bu acil bir durum!

134
00:07:39,063 --> 00:07:40,396
Lütfen şimdi beni takip edin!

135
00:07:48,730 --> 00:07:50,730
<i>Bu Paul Cunningham,
Oğlak Kontrolü.</i>

136
00:07:50,730 --> 00:07:53,021
<i>Uzay aracının son kontrolleri
tamamlandı</i>

137
00:07:53,021 --> 00:07:55,772
<i>ve erişim kolu sallanıyor
son geri çekilme konumuna getirin.</i>

138
00:07:55,772 --> 00:07:58,314
<i>Yıkım sistemleri
artık tamamen silahlılar.</i>

139
00:07:58,314 --> 00:08:03,314
<i>-TL.R. basınç okuması 45,2'dir.
- Roger, Houston, 45.2.</i>

140
00:08:03,772 --> 00:08:07,439
<i>Uçuş mürettebatı,
Araç menzili güvenlik kontrollerini başlatın.</i>

141
00:08:07,732 --> 00:08:11,648
<i>T eksi 50 saniye. Fırlatma aracı
tam dahili güçle çalışacak,</i>

142
00:08:11,648 --> 00:08:14,357
<i>bu asıl olayı başlatıyor
başlatma sırası.</i>

143
00:08:14,357 --> 00:08:17,940
<i>Havanın iyi olduğu bildiriliyor.
10.000 feet yükseklikte dağınık bulutlar.</i>

144
00:08:18,940 --> 00:08:21,357
<i>Tüm sistemler çalışıyor.
Tüm ışıklar yeşil.</i>

145
00:08:21,357 --> 00:08:23,858
<i>T eksi 3 dakika uzaklıktayız. 6 saniye,
işaretleyin.</i>

146
00:08:24,483 --> 00:08:28,483
<i>Bir memur başlamak için deneme yaptı
otomatik ateşleme sırası.</i>

147
00:08:28,483 --> 00:08:31,858
<i>Şu andan itibaren T eksi 50 saniyeye kadar,
bu sistem önceden ayarlanmıştır.</i>

148
00:08:31,858 --> 00:08:34,566
Başlangıç aşaması itici kontrolü normal.

149
00:08:34,566 --> 00:08:37,525
<i>Yaklaşıyoruz
T eksi 1 dk. 30 saniye.</i>

150
00:08:37,650 --> 00:08:40,067
<i>Son menzil güvenlik kontrolleri
tamamlandı.</i>

151
00:08:40,067 --> 00:08:42,317
<i>Fırlatma Güvenlik Görevlisi
tüm sistemleri bildirir</i>

152
00:08:42,317 --> 00:08:44,692
<i>normaliz ve biz Go'yuz
şu anda.</i>

153
00:08:44,817 --> 00:08:47,192
<i>Fırlatma kaçış kulesi artık
tamamen silahlı.</i>

154
00:08:47,359 --> 00:08:48,692
<i>Durdurma durumunda,</i>

155
00:08:48,692 --> 00:08:52,110
<i>kule komutu taşıyacak
modülü fırlatma aracından uzakta</i>

156
00:08:52,110 --> 00:08:55,360
<i>ve bir sistemi etkinleştirecek
10.000 feet'te kontrol değişimi.</i>

157
00:08:55,776 --> 00:08:59,026
<i>Uçuş mürettebatı tüm yönlendirmeleri rapor eder
ve navigasyon sistemleri</i>

158
00:08:59,026 --> 00:09:00,151
<i>düzgün çalışıyor.</i>

159
00:09:00,235 --> 00:09:04,151
<i> Poligon Güvenlik Görevlisi raporları
alternatif sistemler çalışıyor.</i>

160
00:09:04,151 --> 00:09:05,819
<i>Burası Oğlak Kontrolü.</i>

161
00:09:12,277 --> 00:09:14,736
Oradaki büyük, uzun beyaz şey.

162
00:09:15,777 --> 00:09:16,861
Bunu kaçıramazsınız.

163
00:09:21,778 --> 00:09:23,987
<i>Bu Paul Cunningham,
Oğlak Kontrolü.</i>

164
00:09:23,987 --> 00:09:26,403
<i>T eksi 1 dakikadayız.
Ve hâlâ sayıyorum.</i>

165
00:09:26,403 --> 00:09:28,945
<i>Tüm sistemler çalışıyor.
Tüm ışıklar yeşil.</i>

166
00:09:28,945 --> 00:09:32,195
<i>Fırlatma aracımız olmalı
hemen şimdi güç aktarımı.</i>

167
00:09:34,154 --> 00:09:36,988
<i>Roger, Houston, okuduk
nominal A.L.C.S.</i>

168
00:09:36,988 --> 00:09:38,029
<i>Anlaşıldı, Kaptan.</i>

169
00:09:38,988 --> 00:09:40,904
<i>T eksi 30 saniyedeyiz.</i>

170
00:09:40,904 --> 00:09:44,113
Şu anda tüm sistemler
Gidiyoruz. Tüm ışıklar yeşildir.

171
00:09:51,780 --> 00:09:53,739
Beyler, biz olacağız
biraz zaman.

172
00:09:53,739 --> 00:09:56,280
Sen ve adamların daha fazlası olabilirsiniz
bunlarda rahatız.

173
00:10:01,405 --> 00:10:04,323
<i>T eksi 18 saniyedeyiz.
kalkıştan itibaren.</i>

174
00:10:05,198 --> 00:10:07,198
<i>T eksi 15 saniye uzaktayız.</i>

175
00:10:10,698 --> 00:10:14,698
<i>T eksi 10 saniye, dokuz, sekiz
- ateşlememiz var-</i>

176
00:10:15,031 --> 00:10:17,991
<i>altı, beş -dıştan takmalı motorumuz var
motorlar-</i>

177
00:10:18,157 --> 00:10:21,574
<i>üç -içten takmalı motorlarımız var-
bir, sıfır.</i>

178
00:10:21,574 --> 00:10:25,407
<i>Bir lansman taahhüdümüz var. bizde
35. dakikada kalkış. saatten sonra.</i>

179
00:10:30,116 --> 00:10:31,617
<i>Anlaşıldı. Yaw'a başlıyoruz.</i>

180
00:10:32,367 --> 00:10:34,242
<i>Anlaşıldı, yuvarlama programı tamamlandı.</i>

181
00:10:34,242 --> 00:10:36,492
<i>Hedeflerdeki ve çalışan araçlar
sorunsuzca.</i>

182
00:10:36,492 --> 00:10:37,908
<i>İyi görünüyorsun Oğlak.</i>

183
00:10:38,117 --> 00:10:40,367
<i>40 saniye sonra Tplus'a geliyoruz.</i>

184
00:10:40,367 --> 00:10:42,492
<i>Aşama sonraki sırada olmalı
- 300 saniye.</i>

185
00:10:42,492 --> 00:10:45,367
<i>Dıştan takmalı motorun kesilmesi 10 saniye olmalıdır.</i>

186
00:10:45,367 --> 00:10:47,743
<i>- Obeco, Oğlak.
- Roger, Houston.</i>

187
00:10:47,743 --> 00:10:48,951
<i>Dıştan takmalı motor kesintisi var.</i>

188
00:10:48,951 --> 00:10:52,868
<i>Obeco Tplus'ta 2 dakika. 29 saniye.
Sahnelemeye gidiyorum.</i>

189
00:10:52,868 --> 00:10:54,409
Sahnelemeye gidiyorsun, Oğlak.

190
00:10:54,826 --> 00:10:56,784
<i>Roger, Houston.
Beş,</i>

191
00:10:57,159 --> 00:10:59,076
<i>dört, üç,</i>

192
00:10:59,576 --> 00:11:01,327
<i>iki, bir.</i>

193
00:11:02,202 --> 00:11:03,452
<i>Hazırlamaya ulaştık.</i>

194
00:11:03,660 --> 00:11:04,494
Kopyalıyoruz.

195
00:11:04,494 --> 00:11:09,202
<i>Aramızda ayrılık var. Onaylandı.
Tplus 2 dakika. 43 saniye.</i>

196
00:11:09,202 --> 00:11:11,369
<i>- S-iki ateşleme.
- S-iki'miz var.</i>

197
00:11:11,577 --> 00:11:13,244
<i>İkinci aşama ateşlememiz var.</i>

198
00:11:13,244 --> 00:11:16,161
<i>S- Tplus'ta iki ateşleme
- 2 dakika. 46 saniye.</i>

199
00:11:16,161 --> 00:11:18,745
<i>Araç menzilden 77 mil uzakta.</i>

200
00:11:18,745 --> 00:11:22,411
<i>Yükseklik: 43 mil.
Hız: Saatte 6.100 mil.</i>

201
00:11:22,786 --> 00:11:26,620
Sayın Başkan Yardımcısı, lütfen.
Başkana selamlarımı iletin.

202
00:11:26,620 --> 00:11:29,079
Ah evet çok mutlu olacağım
Bunu yapmak için Hollis.

203
00:11:29,579 --> 00:11:33,162
Umarım sorun ne olursa olsun
çok önemli buldu

204
00:11:33,162 --> 00:11:35,079
bugün burada olmamak

205
00:11:35,079 --> 00:11:37,246
Umarım önemli bir başarı elde eder
onlarla.

206
00:11:37,246 --> 00:11:39,162
Bu gerçekten çok sportif
senden.

207
00:11:39,162 --> 00:11:42,829
Başkanın çok iyi olacağına eminim.
Desteğinizi öğrendiğime sevindim.

208
00:11:43,330 --> 00:11:46,872
Başkan önemli bir kazanım elde edecek
mütevazı desteğimin daha fazlası

209
00:11:46,872 --> 00:11:50,330
keşke biraz daha fazla olsaydı
buradaki programla yardımcı olur.

210
00:11:50,330 --> 00:11:54,205
Hollis, Başkan'ı tanıyorsun
en çok bu programla ilgileniyor.

211
00:11:54,580 --> 00:11:56,830
Pek çok şeye en çok ilgim var

212
00:11:57,205 --> 00:11:59,081
karımın briç oyunu da dahil.

213
00:11:59,581 --> 00:12:01,539
Bu aynı şey değil
bir şeyi desteklemek.

214
00:12:02,414 --> 00:12:07,581
Hollis, bunu hisseden birçok insan var
burada, Dünya'da sorunlarımız var

215
00:12:07,581 --> 00:12:08,873
dikkatimizi hak eden

216
00:12:08,873 --> 00:12:12,207
milyarlarca dolar harcamadan önce
uzayda.

217
00:12:12,499 --> 00:12:15,832
hisseden çok sayıda insan var
artık acil sorun yok

218
00:12:15,832 --> 00:12:17,957
düşen konumumuzdan daha
dünya liderliğinde.

219
00:12:18,582 --> 00:12:21,082
Seni tekrar görmek harikaydı
Hollis.

220
00:12:21,415 --> 00:12:23,832
O zevk tamamen bana aitti.
Sayın Başkan Yardımcısı.

221
00:12:24,624 --> 00:12:27,250
<i>Bu Paul Cunningham,
Oğlak Kontrolü.</i>

222
00:12:27,250 --> 00:12:30,416
<i>2 saat boyunca Tplus'tasınız. 16 dakika.
uçuşa.</i>

223
00:12:30,666 --> 00:12:33,083
<i>Uzay aracı artık
eliptik yörüngede</i>

224
00:12:33,083 --> 00:12:35,541
<i>bir zirveyle
- 141 deniz mili</i>

225
00:12:35,541 --> 00:12:38,208
<i>ve 122 deniz mili uzunluğunda bir yerberi.</i>

226
00:12:38,208 --> 00:12:41,584
<i>Görev Kontrolü tam ses bildirir
uçuş ekibiyle iletişime geçin.</i>

227
00:12:41,584 --> 00:12:43,334
<i>Burası Oğlak Kontrolü.</i>

228
00:12:44,126 --> 00:12:46,292
Hoş geldiniz Albay.
Lütfen bizimle gelir misiniz?

229
00:12:46,292 --> 00:12:49,459
Birisi gelene kadar hiçbir yere gitmiyorum
bize neler olduğunu anlatıyor.

230
00:12:49,459 --> 00:12:52,501
- Size her şey açıklanacak.
- Saçmalık, hemen bilmek istiyorum!

231
00:12:52,501 --> 00:12:56,293
Albay, bunun kulağa tuhaf geldiğini biliyorum.
hepimiz aynı şey için çalışıyoruz.

232
00:12:56,293 --> 00:12:57,460
Biz sizin düşmanınız değiliz.

233
00:13:22,461 --> 00:13:23,712
Lütfen burada bekleyin.

234
00:13:32,129 --> 00:13:34,587
Sanırım merak ediyorsun
seni buraya neden çağırdım?

235
00:13:52,214 --> 00:13:52,881
Günaydın.

236
00:13:53,214 --> 00:13:55,172
Merhaba Dr. Kelloway,
seni gördüğüme sevindim.

237
00:13:56,006 --> 00:13:57,922
Komik bir şey oldu
Mars'a giderken.

238
00:14:04,714 --> 00:14:06,381
Peki neden hepiniz oturmuyorsunuz?

239
00:14:08,590 --> 00:14:09,507
Kuyu.

240
00:14:16,465 --> 00:14:17,465
Tamam,

241
00:14:18,465 --> 00:14:19,590
işte burada.

242
00:14:21,258 --> 00:14:24,466
şunu söyleyerek başlamalıyım
başka bir yolu olsaydı

243
00:14:25,758 --> 00:14:30,133
eğer ufacık da olsa bir şans olsaydı
başka bir alternatifin,

244
00:14:30,841 --> 00:14:34,466
Burada olmamak için her şeyi verirdim
artık seninle, her şey.

245
00:14:36,509 --> 00:14:38,342
Bru, ne zamandır tanıyoruz
Birbiriniz mi?

246
00:14:40,800 --> 00:14:43,467
On altı yıl, bu ne kadar uzun bir süre,

247
00:14:44,300 --> 00:14:45,592
on altı yıl.

248
00:14:47,592 --> 00:14:49,551
O zaman kendini görmeliydin.

249
00:14:49,551 --> 00:14:51,801
Dışarı çıkmış gibiydin
bir Wheaties kutusunun.

250
00:14:52,135 --> 00:14:55,551
Ve ben, avuçlarım ter içindeydi ve
son derece ciddi.

251
00:14:56,593 --> 00:15:00,676
Gördüğüm bu rüyayı herkese anlattım.
Yeni Sınır'ı fethetmenin

252
00:15:00,676 --> 00:15:03,385
ve hepsi bana baktı
sanki deliymişim gibi.

253
00:15:03,385 --> 00:15:05,052
Bana baktın ve "evet" dedin.

254
00:15:05,802 --> 00:15:08,136
Bana söylediğin zamanı hatırlıyorum
Kay hamileydi.

255
00:15:08,136 --> 00:15:09,927
Hatta dışarı çıktık ve eğlendik.

256
00:15:10,511 --> 00:15:14,011
Charles'ın doğduğu zamanı hatırlıyorum.
Dışarı çıktık ve yine eğlendik.

257
00:15:14,011 --> 00:15:17,136
İkimiz, Kaptan Müthiş
ve Deli Doktor

258
00:15:17,136 --> 00:15:19,095
yıldızlara ulaşmaktan bahsediyorum

259
00:15:19,095 --> 00:15:22,345
ve barmen bize anlatıyor
belki de doyduk.

260
00:15:22,678 --> 00:15:23,928
On altı yıl.

261
00:15:25,178 --> 00:15:27,053
Ve sonra Armstrong,

262
00:15:27,970 --> 00:15:31,803
Ay'a adım attı
ve ağladık. Çok gurur duyduk.

263
00:15:33,804 --> 00:15:38,179
Willis, sen ve Walker, içeri girdiniz
o zamanlar hem parlak hem de yetenekliydi.

264
00:15:38,179 --> 00:15:40,388
bana baktı
gömleği yıka ve giy,

265
00:15:40,388 --> 00:15:43,346
Bu sıcak aşk ilişkisini sürdürmek
slayt kuralımla

266
00:15:43,679 --> 00:15:46,388
ve sen bile yakalandın
yaptığımız şeyde.

267
00:15:49,597 --> 00:15:53,180
Glenn'in yaptığı zamanı hatırlıyorum
Merkür'deki ilk yörüngesi.

268
00:15:53,889 --> 00:15:56,889
Televizyonları yerleştirdiler
Büyük Merkez İstasyonu,

269
00:15:57,430 --> 00:16:01,390
ve onbinlerce insan
izlemek için trenlerini kaçırdılar.

270
00:16:02,806 --> 00:16:05,681
Bilirsin, Apollo Seventeen
Ay'a indi,

271
00:16:06,598 --> 00:16:09,223
insanlar ağları arıyordu
ve sürtük

272
00:16:09,223 --> 00:16:12,098
çünkü I Love Lucy'nin tekrarları
iptal edildi.

273
00:16:12,098 --> 00:16:13,723
Tanrı aşkına tekrar gösterimler!

274
00:16:13,723 --> 00:16:15,974
olsaydı anlayabilirim
yeni Lucy Gösterisi.

275
00:16:15,974 --> 00:16:18,182
Demek istediğim, ne oluyor
Ay'da yürüyüş mü?

276
00:16:18,182 --> 00:16:19,182
Ama tekrarlar mı?

277
00:16:19,599 --> 00:16:20,641
Ah Tanrım!

278
00:16:21,724 --> 00:16:23,932
Ve sonra aniden,
herkes konuşmaya başladı

279
00:16:23,932 --> 00:16:25,807
her şeyin ne kadara mal olduğu hakkında.

280
00:16:25,807 --> 00:16:28,682
Gerçekten yirmi milyar değerinde miydi
başka bir gezegene gitmek için mi?

281
00:16:28,974 --> 00:16:31,933
Peki ya kanser? Peki ya
gecekondu mahalleleri mi? Fiyatı ne kadar?

282
00:16:31,933 --> 00:16:34,767
Herhangi bir rüyanın maliyeti ne kadardır?
Tanrı aşkına!

283
00:16:34,767 --> 00:16:37,142
Ne zamandan beri muhasebeci var
fikirler için mi?

284
00:16:39,600 --> 00:16:41,642
Kim olduğunu biliyorsun
bugünkü lansmanda mı?

285
00:16:42,183 --> 00:16:43,475
Başkan değil,

286
00:16:44,017 --> 00:16:46,101
Başkan Yardımcısı, işte o.

287
00:16:47,518 --> 00:16:49,893
Başkan Yardımcısı
ve tombul karısı.

288
00:16:52,226 --> 00:16:53,809
Başkan meşguldü.

289
00:16:55,518 --> 00:16:56,893
O meşgul değil.

290
00:16:57,601 --> 00:16:59,310
Sadece biraz korkuyor.

291
00:17:01,435 --> 00:17:02,852
İki ay önce orada oturuyordu

292
00:17:02,852 --> 00:17:05,810
ve ayaklarını Woodrow'un üzerine koy
Wilson masası.

293
00:17:06,269 --> 00:17:07,894
Ve dedi ki: "Jim...

294
00:17:08,935 --> 00:17:10,185
iyi yap.

295
00:17:11,352 --> 00:17:13,395
Kongre arkamda.

296
00:17:14,561 --> 00:17:17,270
Bir sebep arıyorlar
Programı iptal etmek için.

297
00:17:17,270 --> 00:17:19,520
Başka bir berbatlığı kaldıramayız!

298
00:17:20,728 --> 00:17:23,645
İyi yap!
Her türlü iyi dileğim sende."

299
00:17:24,395 --> 00:17:28,479
Onun her iyi dileği. onunkini aldım
kutsal başkan yardımcısı,

300
00:17:28,479 --> 00:17:29,771
sahip olduğum şey bu!

301
00:17:30,979 --> 00:17:34,562
Ve işte buradayız,
bunca umuttan sonra

302
00:17:34,729 --> 00:17:36,562
ve tüm bu rüyalar.

303
00:17:36,562 --> 00:17:40,771
O bayraklarla orada oturuyor
sandalyesinin arkasında

304
00:17:40,771 --> 00:17:43,397
ve paramızın yetmeyeceğini söylüyor
bir berbatlık.

305
00:17:43,397 --> 00:17:45,730
Ve tahmin et ne oldu?
Bir çuvallama yaşadık.

306
00:17:45,730 --> 00:17:49,563
Birinci sınıf, iyi niyetli,
Amerika yapımı berbatlık!

307
00:17:50,397 --> 00:17:54,063
Con-Amalgamate'in güzel insanları
yaşam destek sistemi teslim edildi

308
00:17:54,063 --> 00:17:56,898
yapabilecekleri kadar ucuz
anlaşmadan kar.

309
00:17:56,898 --> 00:18:00,398
Herkes için iyi çalışıyor.
Con-Amalgamate para kazanıyor,

310
00:18:00,398 --> 00:18:02,606
yaşam destek sistemimiz var,

311
00:18:02,606 --> 00:18:03,856
her şey şeftali!

312
00:18:04,148 --> 00:18:07,773
Birazcık yaptıkları dışında
çok fazla kâr.

313
00:18:07,773 --> 00:18:10,857
İki ay önce öğrendik.
işe yaramayacak.

314
00:18:11,565 --> 00:18:15,732
Üç dakika içinde hepiniz ölmüş olurdunuz
haftalar. Bu kadar basit.

315
00:18:16,732 --> 00:18:19,607
Yani tek yapmam gereken bunu bildirmek
ve görevi temizle.

316
00:18:19,607 --> 00:18:21,315
Kongrenin bahanesi var

317
00:18:21,524 --> 00:18:24,941
Başkanın masası hâlâ duruyor
ve başka programımız yok.

318
00:18:25,233 --> 00:18:27,858
On altı yıl nedir?
Kovada gerçek bir düşüş!

319
00:18:30,650 --> 00:18:33,400
Pekala, konuşmanın sonu bu.
Şimdi alıyoruz

320
00:18:33,400 --> 00:18:35,566
dedikleri şeye
gerçeğin ortaya çıktığı an.

321
00:18:36,233 --> 00:18:37,316
Benimle gel,

322
00:18:38,441 --> 00:18:39,859
Sana bir şey göstermek istiyorum.

323
00:18:46,234 --> 00:18:50,942
<i>Roger, Houston. TMI yanma süresi
5 dakika sürecek. 45 saniye.</i>

324
00:18:51,234 --> 00:18:52,651
<i>Anlaşıldı, Oğlak.</i>

325
00:18:54,735 --> 00:18:57,360
Delta buhar yanma süresi 3,3 saniye.

326
00:18:59,693 --> 00:19:02,902
Burada bir kapı var. onu açacağım
ve başka bir bölgeye yürüyün.

327
00:19:03,152 --> 00:19:07,110
Beni takip ederseniz daha fazlasını göreceksiniz.
Bazı soruları cevaplayacağım ve...

328
00:19:07,986 --> 00:19:09,278
ve biz gidiyoruz...

329
00:19:10,528 --> 00:19:12,028
Neden beni takip etmiyorsun?

330
00:19:34,570 --> 00:19:37,321
Gerçekten yapacağını düşünmüyorsun
bundan kurtulmak mı?

331
00:19:37,905 --> 00:19:39,655
Bilmiyorum, bu bir şans.

332
00:19:39,946 --> 00:19:42,280
Belki pek iyi bir şey değil
ama bu bir şans.

333
00:19:43,446 --> 00:19:46,530
- Bunu kim biliyor?
- Neredeyse hiç kimse.

334
00:19:47,155 --> 00:19:49,780
Houston asıl uçuşu izliyor.

335
00:19:50,113 --> 00:19:53,281
Tüm telemetri nereden geliyor?
Komut Modülü,

336
00:19:53,281 --> 00:19:55,197
sesleriniz ve tıbbi verileriniz de öyle.

337
00:19:55,197 --> 00:19:58,156
Her şeyi kaydettik
uygulama simülasyonları.

338
00:19:59,031 --> 00:20:00,156
Bilmiyorlar.

339
00:20:00,947 --> 00:20:04,572
Sizden istediğimiz tek şey gerçek
televizyon yayınları

340
00:20:04,572 --> 00:20:07,448
uçuş ve Mars'a iniş sırasında,
hepsi bu.

341
00:20:07,865 --> 00:20:09,865
Sadece televizyon yayınları.

342
00:20:10,240 --> 00:20:11,365
Hepsi bu mu?

343
00:20:11,782 --> 00:20:13,823
Sadece televizyon yayınları.

344
00:20:15,740 --> 00:20:18,573
Bir değişiklik ekledik
araç bilgisayarı,

345
00:20:18,573 --> 00:20:21,699
böylece uzay aracı inecek
hedefin iki yüz mil uzağında

346
00:20:21,699 --> 00:20:23,241
Dünya'ya döndüğünde.

347
00:20:23,241 --> 00:20:25,866
Bir adaya uçacaksınız
o noktaya yakın.

348
00:20:26,241 --> 00:20:28,449
Oradan transfer edileceksiniz
bir helikoptere.

349
00:20:28,449 --> 00:20:32,699
Helikopter sizi uzaya uçuracak
kapsül ve içine konacaksınız.

350
00:20:33,658 --> 00:20:37,492
Kurtarma Güçlerini alacak
en az bir buçuk saat

351
00:20:37,492 --> 00:20:39,534
Sıçrama alanına ulaşmak için.

352
00:20:39,534 --> 00:20:41,742
O zamana kadar kapsülün içinde olacaksınız.

353
00:20:42,492 --> 00:20:44,784
Birincil kurtarma taşıyıcısı olduğunda
geldiğinde,

354
00:20:44,784 --> 00:20:48,701
seni kapsülün içinde bulacaklar
ve seni uzay gemisinden çıkaracağım.

355
00:20:50,118 --> 00:20:51,618
Her şeyi düşündün.

356
00:20:52,285 --> 00:20:53,826
Bilmiyorum. Umarım.

357
00:20:55,701 --> 00:20:58,410
Tabii ki, birlikte gideceğimizden eminsin.
değil mi?

358
00:20:59,576 --> 00:21:00,868
Hayır değilim.

359
00:21:01,618 --> 00:21:03,202
Ya hayır dersek?

360
00:21:04,202 --> 00:21:05,202
Bilmiyorum.

361
00:21:06,327 --> 00:21:07,411
Hayır deme.

362
00:21:07,577 --> 00:21:10,786
Allen Funt ne zaman geliyor?
ve bize Gizli Kamerada olduğumuzu söyler misin?

363
00:21:10,786 --> 00:21:13,244
İsa! Bundan hoşlandığımı mı sanıyorsun?

364
00:21:13,244 --> 00:21:16,077
Gerçekten ayakta olduğuma inandığımı mı sanıyorsun?
burada bu çılgınlığın içinde

365
00:21:16,077 --> 00:21:18,537
sana yama yapmayı anlatıyorum
ve bant kayıtları

366
00:21:18,537 --> 00:21:22,203
ve telemetri ve bir ada iki
hedef bölgeden yüz mil uzakta mı?

367
00:21:22,412 --> 00:21:24,953
Bilmiyorum, ne olduğunu bilmiyorum
Ben de yapıyorum!

368
00:21:25,328 --> 00:21:29,120
Ben sadece o kadar çok şey düşünüyorum ki,
Bence buna değer.

369
00:21:29,370 --> 00:21:32,329
Bundan bile emin değilim.
Sadece düşünüyorum.

370
00:21:32,788 --> 00:21:34,329
Sanırım kusacağım.

371
00:21:35,204 --> 00:21:36,621
Bu her şeyi çözecektir.

372
00:21:36,621 --> 00:21:38,329
Peki tüm bunlar neyi çözecek?

373
00:21:38,329 --> 00:21:40,663
Bir şeyi canlı tutacak
bu ölmemeli!

374
00:21:40,871 --> 00:21:44,746
Hepiniz ahlak dersi vermeye başlamadan önce,
sen etrafına bir bak.

375
00:21:45,371 --> 00:21:48,830
Ne yaptığımıza bakıyorsunuz ve
daha ne kadar yapabiliriz.

376
00:21:49,747 --> 00:21:52,247
Ne demek istediğimize bak
bu ülkeye.

377
00:21:52,247 --> 00:21:54,789
Kimse hiçbir şeyi umursamıyor
artık.

378
00:21:56,039 --> 00:21:58,664
İnsanlar garajlarını kapatıyor
ve kapılarını üç kez kilitleyin,

379
00:21:58,664 --> 00:22:01,123
yatakların altına saklanıyorlar
onlar bile, onlar bile korkuyorlar

380
00:22:01,123 --> 00:22:04,248
televizyonlarını açmak için
ne öğrenebileceklerinden korktukları için

381
00:22:04,248 --> 00:22:05,415
akşam haberlerinde.

382
00:22:05,956 --> 00:22:07,873
Artık inanacak hiçbir şey kalmadı.

383
00:22:08,123 --> 00:22:10,706
Şimdi, bütün bunları mahvetmek istiyorsun
tamamen açık mı?

384
00:22:10,706 --> 00:22:12,748
Ne yapacağını Tanrı bilir
herkese.

385
00:22:13,081 --> 00:22:16,666
Üzgünüm. Çok üzgünüm.
Başka ne yapacağımı bilmiyorum.

386
00:22:16,666 --> 00:22:20,082
Tırnaklarımdan tutunuyorum
tıpkı diğer herkes gibi.

387
00:22:20,541 --> 00:22:22,707
Devam et, sen, sen o olmak istiyorsun

388
00:22:23,249 --> 00:22:26,249
herkese başka bir neden veren
vazgeçmek mi?

389
00:22:26,457 --> 00:22:27,457
Devam et!

390
00:22:29,958 --> 00:22:31,667
Bu gerçekten harika.

391
00:22:32,458 --> 00:22:34,250
seninle birlikte gidiyoruz

392
00:22:34,250 --> 00:22:37,750
ve kıçımızı kaldıralım,
ve hakikatin ve ideallerin dünyası...

393
00:22:38,042 --> 00:22:39,083
korumalı.

394
00:22:39,708 --> 00:22:42,417
Ama biz katılmak istemiyoruz
seninkinin dev bir olgunluğu

395
00:22:42,417 --> 00:22:44,959
ve bazıları nasıl veya başka şekilde
ülkeyi mahvetmeye çalışıyoruz.

396
00:22:44,959 --> 00:22:46,876
Oldukça iyisin, Jim.
Sana bunu vereceğim.

397
00:22:46,876 --> 00:22:49,376
Şimdi, şimdi, şimdi, bükülüyorsun
benim sözlerim.

398
00:22:49,376 --> 00:22:52,126
- Kendini küçümseme!
- Programı kısa satmayın!

399
00:22:52,376 --> 00:22:55,168
Fazla satmayın. pek emin değilim
bir uçuşun iptal edilmesi

400
00:22:55,626 --> 00:22:59,127
veya ödeneklerin kesilmesi
Amerika'nın katlandığı anlamına geliyor.

401
00:22:59,377 --> 00:23:01,377
Bu kadar basit değil
ve bunu biliyorsun!

402
00:23:01,377 --> 00:23:02,460
Bilmiyorum.

403
00:23:03,252 --> 00:23:05,835
Tutmanın tek yolu ise
canlı bir şey

404
00:23:06,835 --> 00:23:08,627
Nefret ettiğim her şeye dönüşmek

405
00:23:09,377 --> 00:23:11,585
Değer mi bilmiyorum
onu canlı tutmak.

406
00:23:11,585 --> 00:23:14,128
Lütfen Bru, böyle konuşma.

407
00:23:14,253 --> 00:23:17,461
Senin derdin ne?
'Lütfen Bru, böyle konuşma? '

408
00:23:17,461 --> 00:23:20,295
Bunun doğru olduğunu düşünmüyorum!
Geri kalan her şey saçmalık!

409
00:23:21,170 --> 00:23:22,253
Yardım etmelisin!

410
00:23:22,503 --> 00:23:25,170
- Ne demek zorundayım?
- Yardım etmelisin!

411
00:23:25,420 --> 00:23:26,879
Peki ya yapmazsam?

412
00:23:26,879 --> 00:23:29,712
Lütfen beni köşeye sıkıştırmayın.

413
00:23:30,587 --> 00:23:31,879
Sen delisin.

414
00:23:32,462 --> 00:23:36,379
Bunu biliyor musun? Sen delisin! sen
bizi bu tımarhanenin ortasına düşürdüler!

415
00:23:36,379 --> 00:23:38,171
Ve sen konulmak istemiyorsun
bir köşede mi?

416
00:23:39,796 --> 00:23:40,838
Aileleriniz!

417
00:23:43,213 --> 00:23:46,047
- Peki ya ailelerimiz?
- Lütfen, yardım etmelisin!

418
00:23:46,047 --> 00:23:48,422
- Peki ya ailelerimiz?
- Yardım etmelisin!

419
00:23:48,422 --> 00:23:50,422
Kahretsin, bu şey benim elimde değil!

420
00:23:50,422 --> 00:23:52,672
Her şeyin bir çift olduğunu düşünüyorsun
çılgın bilim adamlarının?

421
00:23:52,672 --> 00:23:54,005
Öyle değil! Daha büyük!

422
00:23:54,881 --> 00:23:57,673
Dışarıda insanlar var,
oradaki kuvvetler,

423
00:23:57,673 --> 00:24:01,089
kaybedecek çok şeyi olan!
Onlar yetişkin!

424
00:24:01,464 --> 00:24:03,798
Çok büyüdü!
Yetişkinlerin elinde!

425
00:24:03,798 --> 00:24:05,006
Peki ya ailelerimiz?

426
00:24:05,006 --> 00:24:08,839
Cape'den geri uçuyorlar
Houston! Hepsi uçakta!

427
00:24:09,715 --> 00:24:11,174
Hayır, ciddi değilsin.

428
00:24:11,757 --> 00:24:15,757
- Lütfen Bru, beni zorlama!
- Seni orospu çocuğu, söyle bana!

429
00:24:15,757 --> 00:24:18,965
Birlikte uçaktalar!
Yazılı mı istiyorsun?

430
00:24:20,132 --> 00:24:22,382
Bir cihaz var! Uçakta!

431
00:24:23,215 --> 00:24:26,883
Bazı insanlar var...! eğer vermezsem
'Her şey yolunda' sinyalini patlatacaklar!

432
00:24:26,883 --> 00:24:30,883
Anlamıyor musun?
Böyle olmak zorunda değil!

433
00:24:30,883 --> 00:24:32,300
Yardım etmelisin!

434
00:24:32,508 --> 00:24:34,966
Kontrolden çıktı! Çok büyük!

435
00:24:37,508 --> 00:24:38,759
Yapmazsın.

436
00:24:40,551 --> 00:24:41,926
Bana yapmayacağını söyle.

437
00:24:46,342 --> 00:24:48,259
Ben, bunu sana söyleyemem Bru.

438
00:24:56,718 --> 00:24:58,302
Bu kahve berbat.

439
00:24:59,177 --> 00:25:01,843
- O kadar da kötü değil.
- Öyle. O kadar kötü.

440
00:25:02,177 --> 00:25:03,343
Sakın içme.

441
00:25:03,427 --> 00:25:05,927
Her zaman bir şeyleri açıyorum.

442
00:25:06,343 --> 00:25:09,261
Uyanıyorum ve selofanı alıyorum
içki bardağından.

443
00:25:09,261 --> 00:25:11,303
Holiday Inn ambalajındaki sabunlar,

444
00:25:11,511 --> 00:25:15,428
tuvaletin üzerinde bile kağıt bant var
otelden küçük hoş bir notla

445
00:25:15,428 --> 00:25:18,636
bandı tuvalete koyduklarını söylüyorlar
korumam için.

446
00:25:19,719 --> 00:25:21,679
korkarım eğer kalırsam
yatakta çok uzun süre kalmak,

447
00:25:21,679 --> 00:25:23,762
hizmetçi odaya giriyor
ve beni çevrele ve

448
00:25:23,762 --> 00:25:25,387
bir kağıt bant ile ekmek örtüsü.

449
00:25:25,387 --> 00:25:26,220
Umurumda değil.

450
00:25:26,220 --> 00:25:28,929
Sen bekle. Bir süre sonra yapamayacaksın
hangi şehirde olduğunu bil.

451
00:25:28,929 --> 00:25:32,470
Bana farkı söylemesi için herkese meydan okuyorum
Houston'daki Holiday Inn arasında

452
00:25:32,470 --> 00:25:35,721
ve Cincinnati'deki Holiday Inn.
Odalar aynı.

453
00:25:35,721 --> 00:25:37,555
Asansörlerdeki müzik
aynı

454
00:25:37,555 --> 00:25:40,638
çok fazla makyaj yapan bayanlar bile
kahve dükkanındakiler de aynı.

455
00:25:40,638 --> 00:25:43,096
Nerede olduğunu asla bilemezsin
kahvaltıdan sonraya kadar

456
00:25:43,096 --> 00:25:45,388
- gazeteyi okuduğunda.
- Umurumda değil.

457
00:25:45,930 --> 00:25:47,930
Valla ben de bunu pek dert etmiyorum.

458
00:25:47,930 --> 00:25:51,139
Sadece her şeyin olmasını isterim
önemsediğim biriyle

459
00:25:51,139 --> 00:25:52,847
paylaşabileceğim biri.

460
00:25:52,847 --> 00:25:55,347
- Saçmalık.
- Çok alaycısın.

461
00:25:55,639 --> 00:25:58,681
Ben alaycı değilim. Bu sadece senin hareketin
biraz cilaya ihtiyaç olabilir.

462
00:25:58,681 --> 00:26:00,972
- Bununla ne demek istiyorsun?
- Başlangıç ​​olarak Liz Haller.

463
00:26:00,972 --> 00:26:03,056
Kaliforniya İlköğretim Okulu'nda mıydı?

464
00:26:03,264 --> 00:26:07,390
Her ikisiyle ilgili olanı kullandığına inanıyorum
tarihin akışına tanıklık ediyoruz.

465
00:26:07,390 --> 00:26:09,640
Böylesinin daha iyi olduğunu kabul etmelisin
sabun ambalajlarından daha.

466
00:26:09,640 --> 00:26:12,015
Tek yapmak istediğimin sana atlamak olduğunu düşünüyorsun.

467
00:26:12,348 --> 00:26:13,348
Evet.

468
00:26:13,682 --> 00:26:16,223
samimiyeti bilemezsin
eğer üzerinizden geçerse.

469
00:26:16,390 --> 00:26:19,308
- Eğer onu sen kullanıyorsan hayır.
- Senin gibi olmadığım için mutluyum.

470
00:26:19,308 --> 00:26:20,766
Daha iyi bacaklarım var.

471
00:26:21,558 --> 00:26:23,058
Tamam vazgeçiyorum.

472
00:26:24,183 --> 00:26:27,808
Bu kadar kolay pes etme
sadece yaklaşımınızı değiştirin.

473
00:26:28,016 --> 00:26:29,516
Hangi yaklaşımı istersiniz?

474
00:26:30,183 --> 00:26:33,475
Şöyle bir şeye ne dersin?
'Seni atlamak isterim' mi?

475
00:26:33,475 --> 00:26:34,559
Bunun işe yarayacağını mı düşünüyorsun?

476
00:26:34,559 --> 00:26:37,559
İstemekten daha fazla şansı var
birlikte bir hayatı paylaşmak.

477
00:26:37,559 --> 00:26:39,642
- Üzerinize atlamak isterim.
- Git kendin atla.

478
00:26:47,601 --> 00:26:50,518
Dışarıda beklemek zorunda kaldığın için üzgünüm
ev bütün gün böyle.

479
00:26:51,060 --> 00:26:53,935
Söyleyebileceğim pek bir şey yok
bunun dışında

480
00:26:54,268 --> 00:26:56,560
çok heyecanlıyım
ve gururluyum.

481
00:26:57,560 --> 00:26:59,393
Her şey gidiyor gibi görünüyor
Sorunsuz bir şekilde.

482
00:26:59,393 --> 00:27:03,561
Dr. Kelloway arayıp şunu söyledi:
ve mürettebatın morali mükemmeldi.

483
00:27:03,894 --> 00:27:06,352
Bütün bunlar nasıl bozuldu
ailenizin rutini?

484
00:27:06,852 --> 00:27:08,394
- Harika bir soru.
- İt şunu!

485
00:27:08,727 --> 00:27:11,769
Peki çocuklar devam edecek
okula gitmek

486
00:27:11,852 --> 00:27:14,769
ve korumaya çalışacağız
normal bir varoluş.

487
00:27:18,562 --> 00:27:20,603
Sanırım söyleyeceklerim bu kadar.

488
00:27:20,603 --> 00:27:22,187
Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.

489
00:27:22,187 --> 00:27:25,187
Ah, sadece merhaba demek için dışarı çıktım
ve şimdi içeri geri dön.

490
00:27:25,645 --> 00:27:27,228
Teşekkür ederim. Güle güle.

491
00:27:47,647 --> 00:27:48,647
Doktor Bergen?

492
00:27:50,189 --> 00:27:52,480
- Evet Elliot?
- Acaba seninle konuşabilir miyim?

493
00:27:52,480 --> 00:27:54,105
- bir an için.
- Nedir?

494
00:27:54,564 --> 00:27:57,272
Şey, bir şeyler var...
Bir sorunum var efendim.

495
00:27:57,272 --> 00:28:00,106
- İyi misin?
- Ah, evet efendim. Bu okuma.

496
00:28:01,148 --> 00:28:02,523
Peki ya okuma?

497
00:28:02,523 --> 00:28:04,940
Ben, ben sadece anlayamıyorum
bir şey çıktı.

498
00:28:04,940 --> 00:28:08,065
- Belki biraz yardımım dokunabilir.
- Umarım öyledir.

499
00:28:08,065 --> 00:28:10,940
Bakın, iletimi kontrol ettim.
sinyaller üzerinde tek başıma.

500
00:28:10,940 --> 00:28:12,481
- Tek başına mı?
- Evet efendim.

501
00:28:12,481 --> 00:28:14,816
- Adanmışlığını beğendim.
- Okuma...

502
00:28:14,816 --> 00:28:17,941
Televizyon sinyalleri geliyor
uzay aracı sinyallerinin önünde.

503
00:28:17,941 --> 00:28:19,982
Sanki daha yakınlarmış gibi.

504
00:28:19,982 --> 00:28:23,399
Ah, bu mümkün değil. Olmalı
ekipmanınızda bazı arızalar.

505
00:28:23,399 --> 00:28:26,816
Ben öyle düşünmüyorum Dr. Bergen. sen
Bakın, o konsolu iki kez kontrol ettim.

506
00:28:26,816 --> 00:28:29,525
- Hangi konsoldasınız?
- Otuz altı efendim.

507
00:28:29,525 --> 00:28:31,025
İşte cevap bu.

508
00:28:31,025 --> 00:28:33,608
Sorunlar yaşıyoruz
devreleri otuz altıda.

509
00:28:33,608 --> 00:28:36,817
Daha önce de bu konuda sıkıntı yaşadık.
Tamir edildiğinden emin olacağım ve

510
00:28:36,817 --> 00:28:40,650
sorunu bana gösterdiğin için teşekkür ederim.
İnisiyatifin var, bu hoşuma gidiyor.

511
00:29:28,821 --> 00:29:31,112
<i>Bu Paul Cunningham.
Oğlak Kontrolü.</i>

512
00:29:31,112 --> 00:29:35,654
<i>131 gündür Tplus one'dayız
- 4 saat. 15 dakika. uçuşa.</i>

513
00:29:35,654 --> 00:29:37,071
<i>5 dakika. inişten itibaren.</i>

514
00:29:37,071 --> 00:29:39,280
<i>Uçuş mürettebatının eşleri
Misyona vardık</i>

515
00:29:39,280 --> 00:29:41,572
<i>Kontrol 2.31 Doğu'da
Yaz Saati.</i>

516
00:29:41,572 --> 00:29:42,655
<i>Yalnızca birkaç dakika içinde</i>

517
00:29:42,655 --> 00:29:45,322
<i>bir sinyal alıyor olmalıyız
uzay aracından.</i>

518
00:29:45,822 --> 00:29:48,822
<i>Bunun gerekli olduğunu bilmek önemlidir
- 21 dakika. sinyal için</i>

519
00:29:48,822 --> 00:29:50,072
<i>Mars'tan Dünya'ya ulaşmak.</i>

520
00:29:50,072 --> 00:29:52,780
<i>İletişim kurma imkanımız yok
Oğlak Bir ile</i>

521
00:29:53,030 --> 00:29:56,156
<i>ve aslında ne göreceğiz
21 dakika oldu önce.</i>

522
00:29:56,156 --> 00:29:57,739
<i>Burası Oğlak Kontrolü.</i>

523
00:29:57,989 --> 00:29:59,323
Artık bir şeyler alıyoruz.

524
00:29:59,948 --> 00:30:02,906
İkincil olarak değiştiriyoruz
frekans.

525
00:30:02,906 --> 00:30:04,864
<i>Houston, burası Oğlak Bir.</i>

526
00:30:04,864 --> 00:30:07,156
<i>CM-LM ayrımı normaldi.</i>

527
00:30:07,406 --> 00:30:10,282
<i>CM görsel temasım var
bağlantı noktası penceresinden.</i>

528
00:30:10,574 --> 00:30:13,282
<i>Delta-Vyanma süresi: 3,3 saniye.</i>

529
00:30:13,282 --> 00:30:15,990
<i>3,3 saniye. Yazma işlemi doğru.</i>

530
00:30:16,365 --> 00:30:19,532
<i>Bizden haber almalıyız
CM... yakında.</i>

531
00:30:19,657 --> 00:30:21,574
<i>- Houston, ben Capricorn CM.
- Bekle.</i>

532
00:30:21,574 --> 00:30:22,950
<i>LM'yi görüyorum.</i>

533
00:30:22,950 --> 00:30:26,116
5 dakika. inişten sonra,
o pislik Price arayacak

534
00:30:26,116 --> 00:30:28,491
bana ne kadar memnun olduğunu söylemek için
Başkan öyle.

535
00:30:28,741 --> 00:30:32,783
Verilerimiz doğruysa rakımları
2,2 mil,

536
00:30:32,783 --> 00:30:35,075
adım açısı, 20 derece.

537
00:30:35,491 --> 00:30:39,159
Saniyede 44,6 feet dikey iniş.

538
00:30:39,701 --> 00:30:44,576
<i>Alçak Kapıyı geçtik.
Yükseklik: 950 feet. İyi görünüyorsun.</i>

539
00:30:45,117 --> 00:30:47,576
<i>- 15 saniye.
- 15 saniye.</i>

540
00:30:47,951 --> 00:30:48,951
<i>10 saniye.</i>

541
00:30:49,576 --> 00:30:50,826
10 saniye.

542
00:30:52,535 --> 00:30:53,493
<i>Dokuz...</i>

543
00:30:54,160 --> 00:30:55,118
<i>sekiz...</i>

544
00:30:55,827 --> 00:30:56,660
<i>yedi...</i>

545
00:30:57,493 --> 00:30:58,285
<i>altı...</i>

546
00:30:59,077 --> 00:31:00,285
<i>beş...</i>

547
00:31:00,702 --> 00:31:01,618
<i>dört...</i>

548
00:31:02,202 --> 00:31:03,160
<i>üç...</i>

549
00:31:03,785 --> 00:31:04,660
<i>iki...</i>

550
00:31:05,202 --> 00:31:06,244
<i>bir...</i>

551
00:31:06,744 --> 00:31:07,661
<i>sıfır.</i>

552
00:31:07,869 --> 00:31:10,078
<i>Houston, burası Oğlak Bir.</i>

553
00:31:11,744 --> 00:31:12,911
<i>İndik.</i>

554
00:31:44,121 --> 00:31:47,163
<i>- Evet?
- Başkan Yardımcısı Price hatta.</i>

555
00:31:50,289 --> 00:31:51,289
Merhaba.

556
00:31:52,497 --> 00:31:54,081
Merhaba Sayın Başkan Yardımcısı.

557
00:31:55,664 --> 00:31:57,247
Evet, harika, değil mi?

558
00:31:58,081 --> 00:32:00,081
Tüm Amerikalılar için gurur verici bir an.

559
00:32:02,206 --> 00:32:04,998
Başkana söyleyebilirsin
bu onun için çok büyük bir nezaket.

560
00:32:05,207 --> 00:32:07,082
Bunu gerçekten takdir ediyorum.

561
00:32:08,707 --> 00:32:09,707
Teşekkür ederim.

562
00:32:10,165 --> 00:32:12,290
Ve sevgili eşinize en iyi dileklerimi sunarım.

563
00:32:13,498 --> 00:32:14,415
Evet.

564
00:32:15,248 --> 00:32:16,248
Güle güle.

565
00:32:19,374 --> 00:32:20,583
Pislik.

566
00:32:32,167 --> 00:32:34,375
Dr., acaba konuşabiliyor muyum?
bir anlığına sana.

567
00:32:34,375 --> 00:32:36,250
Kesinlikle görünen şey
sorun mu?

568
00:32:36,417 --> 00:32:38,834
Peki, anlayamıyorum
bir şeyler çıktı efendim.

569
00:32:39,167 --> 00:32:40,167
Bu nedir?

570
00:32:41,417 --> 00:32:44,417
Tam olarak emin değilim.
ama bu okuma.

571
00:32:44,417 --> 00:32:48,793
Bunu Dr. Bergen'e uzun süre anlattım.
ve konsolda olduğunu söyledi.

572
00:32:49,418 --> 00:32:50,960
Şuna bir göz atmanızı isterim.

573
00:32:51,710 --> 00:32:54,835
- Peki hangi konsoldasınız?
- Telemetri efendim, otuz altı.

574
00:32:54,835 --> 00:32:58,876
Ah, evet, Dr. Bergen bana bundan bahsetti.
O konsolu tamir ettirdik.

575
00:32:58,876 --> 00:33:00,586
Biliyorum efendim, sadece...

576
00:33:00,586 --> 00:33:02,336
Aynı okumaları yapmaya devam ediyorum.

577
00:33:02,919 --> 00:33:04,836
Peki hangi okuma?

578
00:33:05,461 --> 00:33:09,211
Efendim, kendi başıma bir program yürüttüm
sadece bir şeyi kontrol etmek için

579
00:33:09,211 --> 00:33:11,127
ve okuma farklıdır.

580
00:33:12,211 --> 00:33:13,836
Kendi programını mı yürüttün?

581
00:33:15,045 --> 00:33:16,128
Evet efendim.

582
00:33:17,587 --> 00:33:18,837
ve...

583
00:33:19,337 --> 00:33:20,878
Konsol olduğunu düşünmüyorum.

584
00:33:23,212 --> 00:33:26,045
Peki, onu kapatacağız ve
Servise verildiğini göreceğim.

585
00:33:26,045 --> 00:33:28,712
Getirdiğin için teşekkürler Elliot.
konu dikkatimi çekti.

586
00:33:32,629 --> 00:33:33,921
Rica ederim efendim.

587
00:33:47,005 --> 00:33:49,464
<i>Bu Paul Cunningham,
Oğlak Kontrolü.</i>

588
00:33:49,672 --> 00:33:52,755
<i>Uçuş Direktörü şunu tavsiye ediyor:
LM ekibine bir Deneme verildi</i>

589
00:33:52,755 --> 00:33:55,130
<i>ilk DVA için
Mars yüzeyi.</i>

590
00:33:55,130 --> 00:33:58,256
<i>Çünkü zaman gecikmesi
imkansız bir konuşma,</i>

591
00:33:58,256 --> 00:34:00,256
<i>ekip önceden kaydedilmiş bir kayıt aldı
mesaj</i>

592
00:34:00,256 --> 00:34:02,506
onlarla birlikte Başkan'dan.

593
00:34:02,506 --> 00:34:04,173
<i>Burası Oğlak Kontrolü.</i>

594
00:34:04,423 --> 00:34:06,215
<i>Houston, etkinleştiriyoruz
kamera.</i>

595
00:34:06,215 --> 00:34:07,006
<i>Anlaşıldı, Oğlak.</i>

596
00:34:09,965 --> 00:34:12,007
<i>Houston, bunu yapmalıydın
şimdi bir resim.</i>

597
00:34:12,424 --> 00:34:15,507
<i>- Artık oldukça güzel bir resmimiz var.
- Houston, ambarın dışındayım.</i>

598
00:34:17,007 --> 00:34:18,716
<i>Merdivendeyim.</i>

599
00:34:19,424 --> 00:34:21,216
<i>Houston, elbise işlevsel.</i>

600
00:34:21,424 --> 00:34:24,132
<i>Merdiven sabittir.
En alttan üç adım uzaktayım.</i>

601
00:34:26,383 --> 00:34:28,133
<i>En alttan iki adım uzaktayım.</i>

602
00:34:31,800 --> 00:34:33,425
<i>Houston, en alt basamaktayım.</i>

603
00:34:35,800 --> 00:34:38,592
<i>Houston, ayak basacağım
yüzeyde.</i>

604
00:34:40,425 --> 00:34:41,676
Yavaş çekime hazır olun.

605
00:34:42,384 --> 00:34:43,884
<i>Bu adımı atıyorum</i>

606
00:34:44,259 --> 00:34:45,926
<i>barış yolculuğunda</i>

607
00:34:46,593 --> 00:34:48,176
<i>tüm insanlık için.</i>

608
00:34:48,634 --> 00:34:49,634
Yavaş çekim yapın!

609
00:34:55,677 --> 00:34:58,135
<i>Houston, yüzeydeyim.</i>

610
00:34:58,510 --> 00:35:00,385
Roger, Oğlak. Kopyalıyoruz.

611
00:35:00,635 --> 00:35:02,427
<i>Şimdi yürümeye başlıyorum.</i>

612
00:35:04,302 --> 00:35:08,469
<i>Houston, yüzey sağlam.
Görünürlük iyi.</i>

613
00:35:08,885 --> 00:35:10,470
<i>Kameraya doğru yürüyorum
şimdi.</i>

614
00:35:12,761 --> 00:35:14,178
<i>Temeli sağlam.</i>

615
00:35:15,928 --> 00:35:17,886
<i>Yüzey tozlu görünüyor.</i>

616
00:35:18,595 --> 00:35:20,303
<i>Şimdi kamerayı elime alıyorum.</i>

617
00:35:21,345 --> 00:35:22,803
<i>Kameram var.</i>

618
00:35:23,762 --> 00:35:25,929
<i>Resim titreyecek
bir süreliğine.</i>

619
00:35:28,346 --> 00:35:29,679
<i>Temel sağlam.</i>

620
00:35:32,221 --> 00:35:35,012
<i>Houston, ayarlıyorum
kamera şimdi kapalı.</i>

621
00:35:36,387 --> 00:35:38,222
<i>Kayalar çok gözenekli görünüyor.</i>

622
00:35:39,680 --> 00:35:41,888
<i>Houston, ambarın dışındayım.</i>

623
00:35:42,680 --> 00:35:44,263
<i>Houston, merdivendeyim.</i>

624
00:35:45,680 --> 00:35:46,847
Yavaş çekime hazır olun.

625
00:35:47,638 --> 00:35:49,388
<i>Houston, adım atıyorum
yüzeye</i>

626
00:35:49,680 --> 00:35:50,472
Yavaş çekim yapın!

627
00:35:57,431 --> 00:35:59,139
<i>Houston, yüzeydeyim.</i>

628
00:35:59,848 --> 00:36:02,223
<i>Bayrağı dikeceğiz
yüzeyde.</i>

629
00:36:02,973 --> 00:36:06,181
<i>Bu gezegene sahip çıkmıyoruz
Amerika adına.</i>

630
00:36:06,181 --> 00:36:09,599
<i>Bunu tüm taraflar adına talep ediyoruz
Dünya gezegeninin insanları.</i>

631
00:36:09,932 --> 00:36:12,682
<i>Ziyaretlerimizin artacağını umuyoruz
anlayış</i>

632
00:36:12,682 --> 00:36:14,057
<i>insan ırkının.</i>

633
00:36:14,057 --> 00:36:16,015
Walker etkinleştiriliyor olmalı
kaset yakında

634
00:36:16,015 --> 00:36:18,140
önceden kaydedilmiş mesajla
Başkan'dan.

635
00:36:19,765 --> 00:36:21,600
<i>Houston, kaseti başlatıyorum.</i>

636
00:36:21,891 --> 00:36:23,933
<i>"Oğlak Bir'in adamlarına.</i>

637
00:36:23,933 --> 00:36:26,683
<i>Size selamlar getiriyorum
Amerikalı dostlarınızdan</i>

638
00:36:27,308 --> 00:36:29,600
<i>ve dünyanın tüm vatandaşları."</i>

639
00:36:30,100 --> 00:36:32,183
<i>Çok uzaktasın.</i>

640
00:36:32,558 --> 00:36:35,684
<i>Işık 20 dakikadan fazla sürer.
Size buradan ulaşmak için.</i>

641
00:36:36,101 --> 00:36:38,351
<i>Yalnızca ışık değil,</i> de diyebiliriz

642
00:36:38,809 --> 00:36:40,851
<i>zaman diyebiliriz.</i>

643
00:36:41,434 --> 00:36:44,267
<i>Bizden başka bir zamandasınız,</i>

644
00:36:44,726 --> 00:36:45,767
<i>gelecek.</i>

645
00:36:46,226 --> 00:36:47,976
<i>Asla aynı olmayacağız,</i>

646
00:36:48,601 --> 00:36:50,143
<i>şu an için</i>

647
00:36:50,143 --> 00:36:52,310
<i>her an olduğundan daha fazlası
tarihimizde</i>

648
00:36:52,685 --> 00:36:54,977
<i>tüm insanları yarattı
dünyada</i>

649
00:36:54,977 --> 00:36:56,768
<i>gezegenin bir parçası olduğumuzu</i>

650
00:36:57,352 --> 00:36:58,977
<i>bu sistemin bir parçası</i>

651
00:36:59,643 --> 00:37:01,435
<i>Bu Evrenin bir parçasıdır.</i>

652
00:37:02,435 --> 00:37:05,228
<i>Biz küçük, enerjik bir türüz,</i>

653
00:37:05,978 --> 00:37:10,228
<i>küçüklük yeteneğine sahip,
yine de mükemmellik yeteneğine sahip.</i>

654
00:37:10,603 --> 00:37:13,144
<i>Ne kadar kötü olabileceğimizi biliyoruz</i>

655
00:37:13,936 --> 00:37:17,144
<i>şimdi siz, erkekler
Oğlak Bir'in,</i>

656
00:37:17,769 --> 00:37:20,479
<i>bize ne kadar muhteşem olduğunu gösterdi
olabiliriz</i>

657
00:37:21,020 --> 00:37:24,145
<i>bize ne kadar yüksek olduğunu göstererek
ulaşabiliriz.</i>

658
00:37:25,395 --> 00:37:28,354
<i>Geçtiniz
son büyük sınır</i>

659
00:37:28,937 --> 00:37:31,020
<i>ve bize gösterdin
biz neyiz:</i>

660
00:37:31,520 --> 00:37:32,520
<i>İnsanlar.</i>

661
00:37:32,938 --> 00:37:36,230
<i>Farklı renklerden ve dinlerden
ve ideolojiler,</i>

662
00:37:36,771 --> 00:37:39,396
<i>ancak tek bir kişi.</i>

663
00:37:40,521 --> 00:37:42,688
<i>Sen içimizdeki temel gerçeksin.</i>

664
00:37:43,146 --> 00:37:44,896
<i>Sen gerçeksin.</i>

665
00:37:46,230 --> 00:37:48,606
<i>Sizi asla yarı yolda bırakmayacağız</i>

666
00:37:49,564 --> 00:37:52,189
<i>ve her zaman minnettar olacağız."</i>

667
00:38:01,732 --> 00:38:04,398
sonra karar verdim
dikkatli bir müzakere

668
00:38:04,398 --> 00:38:06,857
ve acı verici bir ruh arayışı
sana bir fırsat vermek için

669
00:38:06,857 --> 00:38:09,523
- 50 dolarını geri kazanmak için.
- Oynamak istemiyorum.

670
00:38:10,148 --> 00:38:12,648
- Sekiz top, oyun başına beş dolar.
- Canım istemiyor.

671
00:38:12,648 --> 00:38:14,190
- 10 dolar.
- Ben ciddiyim.

672
00:38:14,190 --> 00:38:17,024
Ben de öyle. Kırılmana bile izin vereceğim.
Bir insan daha ciddi olabilir mi?

673
00:38:17,024 --> 00:38:17,858
Sarhoşsun.

674
00:38:17,858 --> 00:38:20,066
Bir nedeni olduğunu biliyordum
Kendimi çok iyi hissediyordum.

675
00:38:20,066 --> 00:38:21,524
Bir içkiye ihtiyacım var.

676
00:38:21,774 --> 00:38:24,816
O yıka ve giy gömleğinin altında,
senin biraz kalbin var.

677
00:38:24,816 --> 00:38:27,108
Sanforlanmış olabilir ama bu bir kalp.

678
00:38:29,024 --> 00:38:29,941
Mike mı?

679
00:38:42,234 --> 00:38:44,776
- Kırıldığımı söyledin.
- Sarhoş olmalıyım.

680
00:38:51,151 --> 00:38:53,776
- Ofiste zor bir gün mü geçirdin canım?
- Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

681
00:38:54,485 --> 00:38:57,401
- Hesap cetvelini mi kırdın?
- Gerçekten emin değilim.

682
00:38:57,401 --> 00:38:59,527
Kendi başıma bir kontrol yaptım
iletim sinyalleri.

683
00:38:59,527 --> 00:39:02,069
Rakamlar berbat çıktı
bu yüzden Dr. Bergen'e bundan bahsettim.

684
00:39:02,069 --> 00:39:04,361
Sanki bana kızmış gibiydi
bir kontrol yürütmek için.

685
00:39:04,444 --> 00:39:06,402
Konsol olması gerektiğini söyledi
Arızalı.

686
00:39:06,402 --> 00:39:09,111
Ben de bunu Dr. Kelloway'e anlattım.
ve o da aynı şeyi söyledi.

687
00:39:09,111 --> 00:39:11,527
Önemli bir şey. Ne bekliyordun ki
liyakat rozeti mi?

688
00:39:11,527 --> 00:39:14,403
Sanırım öyle.
Ne yaptıklarını biliyor olmalılar.

689
00:39:14,612 --> 00:39:17,278
Bu rakamlar olamazdı
yine de doğru. Mümkün değil.

690
00:39:17,278 --> 00:39:19,528
Eğer sayıları biliyorsan
doğru olamazdı

691
00:39:19,528 --> 00:39:20,778
neden bu kadar üzgünsün?

692
00:39:21,028 --> 00:39:23,820
Tepkileri bu şekildeydi.
Çifte kontrol falan yok.

693
00:39:23,820 --> 00:39:26,445
Bana çocukmuşum gibi baktılar
ve bana bir kurabiye ikram etti.

694
00:39:26,445 --> 00:39:29,363
- Rakamlar neydi?
- Bunun çok saçma olduğunu kabul etmeliyim.

695
00:39:29,654 --> 00:39:31,113
Güzel, hadi bilardo oynayalım.

696
00:39:37,029 --> 00:39:39,488
Bu sinyaller olamazdı
300 milden geliyoruz.

697
00:39:39,488 --> 00:39:40,654
Hangi sinyaller?

698
00:39:41,696 --> 00:39:43,322
Televizyon yayını.

699
00:39:43,864 --> 00:39:47,030
Sanırım ayıldım. Yapabilir misin?
bana az önce ne söylediğini tekrar söyle?

700
00:39:47,030 --> 00:39:48,905
<i>Merhaba Caulfield, telefon.</i>

701
00:39:55,697 --> 00:39:56,656
Merhaba?

702
00:39:58,031 --> 00:39:59,406
Evet, burası Caulfield.

703
00:40:00,573 --> 00:40:01,406
Ne?

704
00:40:02,490 --> 00:40:04,698
Üzgünüm, konuşman gerekecek
daha net.

705
00:40:04,698 --> 00:40:07,865
Sanırım kötü bir bağlantımız var
ya da başka bir şey. Seni duyamıyorum.

706
00:40:09,365 --> 00:40:10,365
DSÖ?

707
00:40:12,074 --> 00:40:13,782
Ne istediğini anlamıyorum.

708
00:40:15,324 --> 00:40:17,657
Bakın, eğer görev masasını ararsanız,

709
00:40:17,657 --> 00:40:20,241
birini göndermekten memnun olacaklar
bunu senin için örtbas etmek için.

710
00:40:20,907 --> 00:40:23,449
Evet, görev masasını isteyin.

711
00:40:24,241 --> 00:40:25,783
Atama. Bu doğru.

712
00:40:26,575 --> 00:40:27,617
Rica ederim.

713
00:40:44,868 --> 00:40:46,076
Aç olan var mı?

714
00:40:47,159 --> 00:40:48,284
Hayır.

715
00:40:49,951 --> 00:40:52,368
Ah, Amerika'nın harikaları
bilim.

716
00:40:53,785 --> 00:40:56,827
İşte buradayız, milyonlarca mil
Dünya'dan

717
00:40:57,577 --> 00:40:59,702
ve hâlâ pizza ısmarlayabiliriz.

718
00:41:00,744 --> 00:41:02,202
Bunu yapmayacağım.

719
00:41:03,035 --> 00:41:04,202
Ne yapmayacaksın?

720
00:41:04,494 --> 00:41:06,785
Yarın oturmayacağım
bu şeyde

721
00:41:06,785 --> 00:41:09,495
ve karımla konuş ve ona söyle
her şey yolunda gidiyor.

722
00:41:09,578 --> 00:41:11,203
Bunu yapmayacağım.

723
00:41:14,120 --> 00:41:15,203
Denedim.

724
00:41:17,286 --> 00:41:20,203
Büyük, parlak gözlü iki küçük çocuğum var.

725
00:41:21,203 --> 00:41:24,496
Ve onlara babalarını söylerdim
onunla gurur duymalarını sağlayacaktım

726
00:41:25,621 --> 00:41:27,329
sanki onlardan biriydi.

727
00:41:28,037 --> 00:41:29,662
Ve şimdi eve gitmem gerekiyor.

728
00:41:30,079 --> 00:41:32,662
Onları öpmeliyim ve
onların gözlerine bakmak lazım

729
00:41:33,287 --> 00:41:35,121
ve onlara bunu gerçekten yaptığımı mı söyleyeceksin?

730
00:41:38,163 --> 00:41:41,830
Bilmiyorum. Belki böylesi daha iyidir
onlara bunu gerçekten yapmadığımı söylüyorum.

731
00:41:44,080 --> 00:41:46,372
Keşke neyin doğru olduğunu bilseydim.
Gerçekten istemiyorum.

732
00:41:46,580 --> 00:41:49,997
Bir süredir burada oturuyoruz
aylardır onlar adına yalan söylüyorlar.

733
00:41:51,998 --> 00:41:54,039
Ve artık bunu yapmak istemiyorum.

734
00:41:55,206 --> 00:41:58,498
<i>Tamam, öyleyse gidip her şeyi patlatalım
yarın ulusal televizyonda</i>

735
00:41:58,498 --> 00:41:59,539
<i>peki ne yaptık?</i>

736
00:41:59,748 --> 00:42:03,331
- Pek çok insanın yemeğini mahvederiz.
- Zaten kendimizi mahvettik.

737
00:42:03,539 --> 00:42:06,457
Tamam, peki neyi başaracağız
herkesi becererek mi?

738
00:42:06,457 --> 00:42:09,790
Bunda haklı olduğu bir nokta var, biliyorsun.
Biz de sizin için bu yola çıktık.

739
00:42:10,457 --> 00:42:11,957
Sen ve ailelerimiz.

740
00:42:12,790 --> 00:42:16,124
Şimdi dışarı çıkmak istiyorsun
müthiş bir zafer parıltısı mı?

741
00:42:16,999 --> 00:42:18,957
Peki biz bu süreçte toz haline mi geleceğiz?

742
00:42:22,250 --> 00:42:23,583
Peki ya ailelerimiz?

743
00:42:28,333 --> 00:42:30,500
- Peki ya ailelerimiz?
- Biliyorum!

744
00:42:37,792 --> 00:42:38,792
Biliyorum.

745
00:42:39,959 --> 00:42:40,959
<i>Kahretsin!</i>

746
00:42:41,251 --> 00:42:44,209
<i>Bu duyduğum en iyi şey
kimse üç hafta içinde diyebilir.</i>

747
00:42:44,209 --> 00:42:45,917
<i>- En iyi şey nedir?
- Kahretsin.</i>

748
00:42:45,917 --> 00:42:47,626
<i>Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.</i>

749
00:42:47,626 --> 00:42:49,085
Bana Dr. Kelloway'i bulun.

750
00:42:49,377 --> 00:42:51,877
Neden birdenbire,
kötü adamlara karşı mı duruyoruz

751
00:42:51,877 --> 00:42:53,793
ve sen taraftasın
doğruluk ve adalet?

752
00:42:53,793 --> 00:42:56,585
bir sorunumuz olabilir
Brubaker yarın.

753
00:42:57,168 --> 00:43:00,252
- Keşke kelimelerim olsaydı.
- Kelimelerin canı cehenneme, Bru!

754
00:43:02,335 --> 00:43:04,544
Bu insanlar... yetenekliler
herhangi bir şeyden.

755
00:43:04,919 --> 00:43:06,836
Ailelerimizi de oraya götürdük.

756
00:43:07,294 --> 00:43:10,294
Şimdi bu işin içindeyiz ve sanırım
Artık duramayacak kadar derindeyiz.

757
00:43:10,878 --> 00:43:12,794
Bizden kimse karar vermeyecek.

758
00:43:14,253 --> 00:43:15,753
Hepimizin olması gerekiyor.

759
00:43:19,879 --> 00:43:23,087
Operatör, şimdi bir numarayı deniyorum
bir saatten fazla süredir ve meşgul.

760
00:43:23,087 --> 00:43:25,587
görmek için kontrol eder misiniz?
eğer bozuksa?

761
00:43:26,670 --> 00:43:28,462
Bunu yapmadığını biliyorum.

762
00:43:28,795 --> 00:43:30,295
Evet, acil bir durum.

763
00:43:31,295 --> 00:43:34,880
Teşekkür ederim. 8733657.

764
00:43:35,671 --> 00:43:39,005
Hayır, 3657, Bay Elliot Whitter.

765
00:43:45,796 --> 00:43:46,881
Kullanım dışı mı?

766
00:43:47,797 --> 00:43:49,214
Çok teşekkür ederim operatör.

767
00:43:52,131 --> 00:43:54,756
<i>Bu Paul Cunningham,
Oğlak Kontrolü.</i>

768
00:43:54,756 --> 00:43:58,839
<i>Biz 223 günlük bir Tplus'ız
- 6 saat. 32 dakika.</i>

769
00:43:58,839 --> 00:44:01,257
<i>Tüm sistemler çalışıyor.
Tüm ışıklar yeşil.</i>

770
00:44:01,382 --> 00:44:04,382
<i>Sezonun başlamasını bekliyoruz
son televizyon yayınları</i>

771
00:44:04,382 --> 00:44:06,965
<i>Komuta Modülünden
Dünya'ya dönüşünde.</i>

772
00:44:06,965 --> 00:44:11,048
<i>Bu özellikle bir konuşmadır
mürettebat ve eşleri arasında.</i>

773
00:44:11,340 --> 00:44:14,257
<i>Mürettebat ilk kez bu
Dünya'ya yeterince yakındı</i>

774
00:44:14,257 --> 00:44:15,966
<i>normal konuşma yapmak için
mümkün.</i>

775
00:44:15,966 --> 00:44:17,591
<i>Burası Oğlak Kontrolü.</i>

776
00:44:17,591 --> 00:44:21,258
Oğlak Bir, burası Houston.
Oğlak Bir, burası Houston.

777
00:44:21,258 --> 00:44:23,299
<i>Roger, Houston,
burası Oğlak Bir.</i>

778
00:44:23,633 --> 00:44:25,258
<i>Houston, bir resmin var mı?</i>

779
00:44:25,258 --> 00:44:27,174
Roger, Oğlak, elimizde bir fotoğraf var.

780
00:44:27,174 --> 00:44:30,134
Burada üç endişeli bayanımız var
seninle kim konuşmak ister?

781
00:44:30,467 --> 00:44:31,592
<i>Roger, Houston.</i>

782
00:44:32,009 --> 00:44:33,717
<i>Onlarla mutlaka konuşmak isteriz.</i>

783
00:44:33,842 --> 00:44:36,384
Tamam devam edin ama kısa tutun.

784
00:44:36,384 --> 00:44:38,634
Unutmayın, bu uzun bir mesafe.

785
00:44:39,425 --> 00:44:40,300
Jack mi?

786
00:44:41,759 --> 00:44:43,092
Jack, ben Betty.

787
00:44:43,092 --> 00:44:45,968
<i>- Selam Betty, nasılsın?
- İyi görünüyorsun.</i>

788
00:44:46,218 --> 00:44:50,260
<i>Teşekkürler. seni göremeyeceğimizi biliyorsun
burada, ama sesin kesinlikle harika.</i>

789
00:44:50,510 --> 00:44:53,260
Seni özledim. Çocuklar da öyle.

790
00:44:55,010 --> 00:44:57,426
<i>Tamam, ben de onları özlüyorum.
hepinizin bildiğinden daha fazlası.</i>

791
00:44:58,594 --> 00:44:59,427
Peter mı?

792
00:45:00,719 --> 00:45:01,594
Sharon.

793
00:45:01,927 --> 00:45:03,552
<i>Sana beni buradan asla aramamanı söylemiştim.</i>

794
00:45:04,011 --> 00:45:05,094
Kendini iyi hissediyor musun?

795
00:45:05,594 --> 00:45:06,802
<i>Kendimi çok iyi hissediyorum.</i>

796
00:45:07,302 --> 00:45:08,552
<i>Sandy nasıl?</i>

797
00:45:08,969 --> 00:45:11,844
Wendy rolü onda
okul oyununda.

798
00:45:11,844 --> 00:45:13,720
Peter Pan'ı yapıyorlar.

799
00:45:13,720 --> 00:45:14,762
<i>Bu harika.</i>

800
00:45:15,553 --> 00:45:16,928
Çok yakından konuşuyorsun.

801
00:45:17,387 --> 00:45:20,512
Gerçekten öyle olduğuna inanmak zor
uzayda o kadar uzakta.

802
00:45:20,762 --> 00:45:22,345
<i>Buna inanmak benim için de zor.</i>

803
00:45:23,845 --> 00:45:24,720
Bru?

804
00:45:24,803 --> 00:45:25,845
<i>Merhaba Kay.</i>

805
00:45:26,220 --> 00:45:27,721
Hepimiz seninle gurur duyuyoruz.

806
00:45:29,054 --> 00:45:30,346
Beni duyabiliyor musun, Bru?

807
00:45:31,554 --> 00:45:32,388
<i>Evet.</i>

808
00:45:34,638 --> 00:45:37,054
- Brubaker'dan emin değilim.
- İzlemeye devam et.

809
00:45:37,388 --> 00:45:40,054
Bru? Sana bir sürprizim var.

810
00:45:40,304 --> 00:45:41,139
<i>Ne?</i>

811
00:45:42,347 --> 00:45:45,639
Sana bir sürprizim var dedim.

812
00:45:46,222 --> 00:45:47,180
<i>Nedir bu?</i>

813
00:45:47,472 --> 00:45:51,389
Charles okulda bir kompozisyon yazdı
ve bir ödül kazandı.

814
00:45:52,097 --> 00:45:53,347
Size okuyabilir miyim?

815
00:45:56,056 --> 00:45:57,515
Bru, beni duyabiliyor musun?

816
00:45:57,931 --> 00:45:59,015
<i>Evet...</i>

817
00:46:00,973 --> 00:46:02,140
<i>lütfen bana oku.</i>

818
00:46:02,431 --> 00:46:04,515
İyi görünmüyor.
İletimi keseyim mi?

819
00:46:04,681 --> 00:46:06,140
Ben sana söyleyene kadar olmaz.

820
00:46:06,473 --> 00:46:10,516
'Babam, Charles Brubaker, Jr. tarafından'

821
00:46:12,516 --> 00:46:15,016
'Babam artık benden uzakta.

822
00:46:16,099 --> 00:46:17,474
Mars'a uçuyor.

823
00:46:18,016 --> 00:46:19,682
<i>Onu çok özledim.</i>

824
00:46:20,349 --> 00:46:22,474
<i>Onu her zaman özlüyorum
o gider.</i>

825
00:46:23,516 --> 00:46:25,100
<i>Yine de üzgün değilim.</i>

826
00:46:25,725 --> 00:46:27,892
<i>Eskiden üzülürdüm
o gitti.</i>

827
00:46:28,975 --> 00:46:33,267
Bir gün bana insanların
sadece kendileri için yaşayamazlar.

828
00:46:34,017 --> 00:46:38,184
Bir şeyler yapmaya çalıştığını söyledi
bu herkes için iyi olur.

829
00:46:39,851 --> 00:46:43,268
<i>Bunun ne olduğunu biliyorum
şu anda yapıyor.</i>

830
00:46:44,101 --> 00:46:47,768
<i>O, onun için bir şeyler yapıyor
herkese daha iyi bir yaşam sunmak için.</i>

831
00:46:48,976 --> 00:46:51,476
<i>Bu onun bir şey yaptığı anlamına geliyor
benim için de.</i>

832
00:46:52,434 --> 00:46:54,602
Yani uzakta olsa da,

833
00:46:55,352 --> 00:46:57,727
o beni düşünüyor
ve ben onunla birlikteyim.

834
00:46:59,727 --> 00:47:01,394
Bu yüzden üzgün değilim.

835
00:47:01,769 --> 00:47:04,060
Bu yüzden babamla bu kadar gurur duyuyorum.

836
00:47:04,269 --> 00:47:05,519
Onu çok seviyorum.'

837
00:47:07,186 --> 00:47:08,020
Kay.

838
00:47:10,603 --> 00:47:11,228
Nedir?

839
00:47:13,353 --> 00:47:14,686
Bir şey var...

840
00:47:15,728 --> 00:47:16,811
Söylemek istiyorum.

841
00:47:19,436 --> 00:47:20,311
<i>Bru?</i>

842
00:47:21,687 --> 00:47:22,687
<i>Nedir bu?</i>

843
00:47:24,812 --> 00:47:26,104
Ben sana söyleyene kadar olmaz.

844
00:47:26,854 --> 00:47:29,854
Bunun kolay olmadığını biliyorum
sen ve çocuklar için.

845
00:47:32,979 --> 00:47:34,479
bilmeni istiyorum

846
00:47:35,772 --> 00:47:36,855
seni seviyorum.

847
00:47:37,563 --> 00:47:41,563
<i>Charles'a teşekkür et
kompozisyon lütfen.</i>

848
00:47:41,563 --> 00:47:42,438
Yapacağım.

849
00:47:42,813 --> 00:47:44,313
Geri döndüğümde ona şunu söyle:

850
00:47:47,480 --> 00:47:49,730
Onu tekrar Yosemite'ye götüreceğim.

851
00:47:51,314 --> 00:47:52,564
geçen yaz olduğu gibi.

852
00:47:55,939 --> 00:47:56,731
Yapacağım.

853
00:47:57,106 --> 00:47:58,939
<i>Ve bilmeni istiyorum
seni sevdiğimi.</i>

854
00:48:00,231 --> 00:48:01,356
<i>Çok fazla.</i>

855
00:48:05,065 --> 00:48:06,399
Zaman doldu beyler.

856
00:48:06,982 --> 00:48:08,232
<i>Roger, Houston.</i>

857
00:48:08,399 --> 00:48:10,815
Seni bir dahaki sefere gördüğümüzde,
eve dönüş yolunda olacaksın.

858
00:48:10,982 --> 00:48:13,357
<i>- Roger.
- Aferin Oğlak.</i>

859
00:48:46,984 --> 00:48:47,860
Evet?

860
00:48:48,652 --> 00:48:50,902
Whitter içeride mi?
Ona Caulfield olduğunu söyle.

861
00:48:51,110 --> 00:48:53,402
- DSÖ?
- Whitter. Elliot Whitter.

862
00:48:54,610 --> 00:48:56,318
Burada o isimde kimse yok.

863
00:48:56,318 --> 00:48:58,068
Yanlış daireye gelmiş olmalısın.

864
00:48:58,068 --> 00:49:00,402
Burası daire 228.
değil mi?

865
00:49:00,693 --> 00:49:03,736
Evet. Ah, muhtemelen
yanlış bina.

866
00:49:03,736 --> 00:49:05,528
Biliyor musun, hepsi birbirine benziyor.

867
00:49:05,528 --> 00:49:09,153
Evet, doğru.
Burası 4311 Claridge değil mi?

868
00:49:09,611 --> 00:49:10,778
Evet öyle.

869
00:49:10,778 --> 00:49:14,778
Elliot Whitter 4311 Claridge'de yaşıyor.
228 numaralı dairede.

870
00:49:15,819 --> 00:49:16,862
Bu bir şaka mı?

871
00:49:17,529 --> 00:49:19,279
Bak, buraya milyonlarca kez geldim.

872
00:49:19,279 --> 00:49:21,779
Elliot benim bir arkadaşım ve
bu dairede yaşıyor!

873
00:49:22,154 --> 00:49:25,237
Bakın Bayım... her kimseniz.
Bir fırını temizliyorum.

874
00:49:25,445 --> 00:49:28,654
Bu benim fırınım. Benim mutfağımda.
Benim dairemde.

875
00:49:28,820 --> 00:49:30,863
Eğer sakıncası yoksa,
Bu konuya geri dönmek isterim.

876
00:49:30,863 --> 00:49:34,488
Bir dakika bekle! Sadece bekle! Bak, değilim
çılgın bir insan ve ben soyguncu değilim!

877
00:49:34,488 --> 00:49:37,446
Arkadaşımı arıyorum ve o yaşıyor
bu dairede! Yemin ederim!

878
00:49:37,446 --> 00:49:40,405
Ayağını kapımdan çeker misin
yoksa polisi arayacağım!

879
00:49:40,405 --> 00:49:42,155
Şimdi bunun olduğunu düşünmüyorum
artık komik!

880
00:49:42,155 --> 00:49:45,156
Beklemek. Buraya daha önce geldiğimi kanıtlayabilirim.
Bu daireyi biliyorum.

881
00:50:18,616 --> 00:50:21,533
Şimdi buradan çıkar mısın?
yoksa polisi aramam mı gerekiyor?

882
00:52:28,917 --> 00:52:31,375
<i>Bu Paul Cunningham,
Oğlak Kontrolü.</i>

883
00:52:31,375 --> 00:52:34,958
<i>259 gün 14 saat yaşıyoruz. 12 dakika.
uçuşa.</i>

884
00:52:34,958 --> 00:52:37,418
<i>Tüm sistemler normaldir.
Tüm ışıklar yeşil.</i>

885
00:52:37,418 --> 00:52:40,709
<i>Birinci kurtarma gemisi,
ABD Oriskany pozisyonda.</i>

886
00:52:41,043 --> 00:52:43,501
<i>Hedeflenen bir inişle sonuçlanmalı
iyileşme süresinde</i>

887
00:52:43,501 --> 00:52:46,584
<i>18 dakika. sıçramadan
kapağın açılmasına kadar.</i>

888
00:52:46,876 --> 00:52:49,668
<i>Mürettebat konuşmasını yaptıktan sonra
Oriskany güvertesinde</i>

889
00:52:49,668 --> 00:52:52,294
<i>ve gemiye hoş geldiniz
Kaptan Earl Marks tarafından</i>

890
00:52:52,294 --> 00:52:55,002
<i>güvertenin altına götürülecekler
tıbbi bilgilendirme için.</i>

891
00:52:55,169 --> 00:52:57,502
<i>Bu gece saat 8'de
Pasifik Yaz Saati,</i>

892
00:52:57,502 --> 00:53:00,669
<i>mürettebat zafere katılacak
özel bir tatlıyla tamamlanan ziyafet,</i>

893
00:53:00,669 --> 00:53:03,835
<i>12 metrelik kırmızı bir pasta,
Mars yüzeyini tasvir ediyor.</i>

894
00:53:04,335 --> 00:53:08,336
<i>23 dakika uzaklıktayız. 12 saniye. itibaren
yeniden giriş aşamasının başlangıcı.</i>

895
00:53:08,503 --> 00:53:10,211
<i>Burası Oğlak Kontrolü.</i>

896
00:53:12,503 --> 00:53:14,211
Bekleyen bir helikopterimiz var
adada

897
00:53:14,211 --> 00:53:16,920
seni uzay gemisine götürmek için
aşağı sıçradığında.

898
00:53:17,336 --> 00:53:21,171
Oriskany'ye gitmek yaklaşık 1.30 saat sürecek. Kime
Size ulaşacağım, böylece aceleniz olmayacak.

899
00:53:21,671 --> 00:53:23,046
Tüm ışıklar yeşildir.

900
00:53:23,504 --> 00:53:25,587
<i>Anlaşıldı. Hepsi yeşil.</i>

901
00:53:25,754 --> 00:53:27,754
Ayırma iticisi kontrol listesi?
İtici mi?

902
00:53:28,379 --> 00:53:30,171
<i>Ayırma iticisi kontrol listesi.</i>

903
00:53:31,004 --> 00:53:32,421
<i>Dıştan takmalı iticiler.</i>

904
00:53:32,962 --> 00:53:34,755
<i>Dıştan takmalı iticiler açık.</i>

905
00:53:35,422 --> 00:53:36,922
<i>İçten takmalı iticiler.</i>

906
00:53:37,422 --> 00:53:39,713
<i>- İçten takmalı iticiler açık.
- Nasılız?</i>

907
00:53:39,922 --> 00:53:41,880
Ufak bir sorunumuz olabilir efendim.

908
00:53:41,880 --> 00:53:44,422
- Nedir?
- Hedefin biraz dışındalar.

909
00:53:45,630 --> 00:53:46,630
Ne kadar uzakta?

910
00:53:53,048 --> 00:53:55,756
- 200 mil kadar.
- O kadar mı?

911
00:53:56,464 --> 00:54:00,006
1.30 saate kadar sürebilir. için
kurtarma güçlerinin onlara ulaşması.

912
00:54:01,256 --> 00:54:03,215
- Beni haberdar et.
- Evet efendim.

913
00:54:03,215 --> 00:54:04,132
Altı...

914
00:54:04,382 --> 00:54:05,382
beş...

915
00:54:05,590 --> 00:54:07,465
dört...
üç...

916
00:54:07,965 --> 00:54:08,840
iki...

917
00:54:12,882 --> 00:54:14,715
Oğlak Bir, burası Houston.

918
00:54:15,340 --> 00:54:17,758
Oğlak Bir, kırmızıyı gösteriyoruz
ısı kalkanının üzerinde.

919
00:54:17,758 --> 00:54:18,758
<i>Kopyalıyor musunuz?</i>

920
00:54:19,758 --> 00:54:21,591
Oğlak Bir, burası Houston.

921
00:54:21,591 --> 00:54:24,008
Isı kalkanında kırmızıyı gösteriyoruz.
Okuyor musun?

922
00:54:24,466 --> 00:54:26,466
<i>Oğlak Bir, burası Houston.</i>

923
00:54:26,466 --> 00:54:30,050
Oğlak Bir, burası Houston.
Isı kalkanında kırmızıyı gösteriyoruz.

924
00:54:30,050 --> 00:54:31,383
Kopyalıyor musun?

925
00:54:33,467 --> 00:54:35,384
Oğlak Bir, burası Houston.

926
00:54:36,801 --> 00:54:40,092
Oğlak Bir, kırmızıyı gösteriyoruz
ısı kalkanı. Kopyalıyor musun?

927
00:54:41,967 --> 00:54:44,051
- Oğlak Bir...
- Yani Kelloway.

928
00:54:45,842 --> 00:54:48,385
Oğlak Bir, burası Houston.
Okuyor musun?

929
00:54:51,468 --> 00:54:53,552
Oğlak Bir, burası Houston.

930
00:54:55,177 --> 00:54:58,385
Oğlak Bir, kırmızıyı gösteriyoruz
ısı kalkanı. Kopyalıyor musun?

931
00:55:00,343 --> 00:55:04,094
Oğlak Bir, burası Houston.
Oğlak Bir, burası Houston.

932
00:55:05,511 --> 00:55:07,928
Oğlak Bir, burası Houston.

933
00:55:08,594 --> 00:55:10,719
Oğlak Bir, burası Houston.

934
00:55:12,344 --> 00:55:15,554
Oğlak burcu, kırmızı ışık yakıyoruz
ısı kalkanı. Kopyalıyor musun?

935
00:55:17,512 --> 00:55:19,512
Oğlak Bir, burası Houston.

936
00:55:20,554 --> 00:55:23,012
<i>Bu Paul Cunningham,
Oğlak Kontrolü.</i>

937
00:55:23,012 --> 00:55:25,387
<i>Bize şunun görünmesi tavsiye edilir:
bir arıza olabilir.</i>

938
00:55:25,387 --> 00:55:28,137
<i>Sorunun ne olduğunu bilmiyoruz
öyle. Sizi bilgilendireceğiz.</i>

939
00:55:28,137 --> 00:55:29,805
<i>Burası Oğlak Kontrolü.</i>

940
00:55:30,138 --> 00:55:31,888
Charles, Sandy'yi al ve içeri gir.

941
00:55:31,888 --> 00:55:34,180
- Anne, ne...
- Charles, içeri gir hemen!

942
00:55:34,180 --> 00:55:36,221
- Anne...
- Charles, hemen dedim!

943
00:55:43,430 --> 00:55:45,597
<i>Oğlak Bir, burası Houston.</i>

944
00:56:11,057 --> 00:56:13,891
Bayanlar ve baylar,
Kısa bir açıklamam var

945
00:56:14,474 --> 00:56:16,599
ve sonra cevap vereceğim
sorularınız.

946
00:56:17,641 --> 00:56:19,308
Yeniden giriş olmuş olmalı.

947
00:56:20,266 --> 00:56:22,349
Bir şeyler ters gitti
yeniden giriş sırasında.

948
00:56:22,599 --> 00:56:24,433
Neden bize hiçbir şey söylemediler?

949
00:56:24,433 --> 00:56:26,391
Bilmemizi istemiyorlar
ne yanlış gitti?

950
00:56:26,391 --> 00:56:27,434
Ne yanlış gitti?

951
00:56:27,434 --> 00:56:30,809
- Kelloway hangi cehennemde?
- Hangi cehennemdeyiz?

952
00:56:31,309 --> 00:56:37,642
Tplus'ta 259 gün 15 saat. 11 dakika.
Oğlak Bir'in uçuşunda,

953
00:56:39,600 --> 00:56:42,851
yani 2 dakika. 18 saniye.
arayüzden sonra,

954
00:56:44,060 --> 00:56:49,101
Mission'daki ısı kalkanı ışığı
Kontrol izleme paneli kırmızıya döndü.

955
00:56:49,851 --> 00:56:50,893
Biz...

956
00:56:53,185 --> 00:56:54,393
öldüler.

957
00:56:55,226 --> 00:56:56,769
- Ne?
- Biz öldük.

958
00:56:57,352 --> 00:56:59,269
Kahretsin, o kadar harika bir adamdım ki!

959
00:56:59,394 --> 00:57:03,977
Radyo sözleşmesi kurmaya çalıştık,
uzay aracıyla temas

960
00:57:04,269 --> 00:57:05,769
ve başarısız olduk.

961
00:57:05,769 --> 00:57:09,186
Rotanın dışına indi.
Neden bize hiçbir şey söylemediler?

962
00:57:09,853 --> 00:57:13,437
Ve eğer hiç inmezse,
ya ısı kalkanı ayrılmış

963
00:57:13,728 --> 00:57:15,853
ya da kanallar hiç açılmadı.

964
00:57:16,062 --> 00:57:17,562
Öyle ya da böyle, öldük.

965
00:57:17,895 --> 00:57:21,770
Isı kalkanı açıkça ayrılmış
Komut Modülünden

966
00:57:21,770 --> 00:57:24,313
ve bildiğiniz gibi ısı kalkanı

967
00:57:24,313 --> 00:57:26,771
Modülün sahip olduğu tek korumadır

968
00:57:26,979 --> 00:57:31,146
üzerinde ısı birikmesine karşı
Dünya atmosferine yeniden girme.

969
00:57:31,854 --> 00:57:36,729
Uzay aracı 12 dakika içinde parçalandı
saniye. Isı kalkanının kaybından sonra.

970
00:57:37,104 --> 00:57:39,355
Şu anda Kelloway yapıyor
bir konuşma

971
00:57:39,355 --> 00:57:42,564
ne cesur, harika adamlar hakkında...

972
00:57:43,105 --> 00:57:44,105
biz öyleydik.

973
00:57:44,272 --> 00:57:47,522
yeterince tarif edemiyorum
nasıl hissettiğimizi.

974
00:57:49,230 --> 00:57:52,355
Bu adamlar bir bütündü
ailenin...

975
00:57:54,023 --> 00:57:55,356
burada programda.

976
00:57:55,565 --> 00:57:58,898
Eğer biri bizi bir daha görürse,
her şey parçalanıyor.

977
00:57:59,190 --> 00:58:01,731
Bu kadar basit.
Bizi yanlarında tutamazlar.

978
00:58:01,981 --> 00:58:04,023
Açıklamamın sonu budur.

979
00:58:07,732 --> 00:58:10,399
- Ailelerle konuştunuz mu?
- Evet.

980
00:58:10,399 --> 00:58:13,107
Nasıl olduğumuzu bilmiyorum
Bu konuda çok fazla seçenek var.

981
00:58:13,107 --> 00:58:15,899
Buradan defolup gidelim diyorum.
Katılmayan var mı?

982
00:58:23,150 --> 00:58:25,733
Isı kalkanı en son ne zaman kullanıldı?
kontrol edildi mi?

983
00:58:27,817 --> 00:58:32,733
Hepsi yeniden giriş aşamasında orada
bir dizi durum kontrolüydü.

984
00:58:33,442 --> 00:58:37,609
Hepsi bize her türlü göstergeyi verdi
kalkan yerindeydi.

985
00:58:52,152 --> 00:58:56,402
Hayır Başkanla konuşmadım
henüz, ama çok yakında yapacağımdan eminim.

986
00:58:56,777 --> 00:58:58,819
şunu söylemek isterim
Başkan oldu

987
00:58:58,819 --> 00:59:03,985
sürekli bir teşvik kaynağı
programda hepimize.

988
00:59:04,235 --> 00:59:08,195
Bu görev çok anlamlıydı
bize olduğu gibi ona da.

989
00:59:13,653 --> 00:59:16,361
Bunun biteceğini mi sanıyorsun
İnsanlı Uzay Programı mı?

990
00:59:18,236 --> 00:59:19,112
Bilmiyorum.

991
00:59:23,737 --> 00:59:27,404
Onsuz o kadar uzağa ulaşamazsın
yol boyunca bir yerde tökezleyerek.

992
00:59:30,779 --> 00:59:33,530
Bu, amacınızın
buna değmez.

993
00:59:35,655 --> 00:59:37,613
Pek çok insan çok şey verdi.

994
00:59:38,655 --> 00:59:42,655
1967'de Apollo One yangını yaşadık.

995
00:59:49,989 --> 00:59:51,198
Ama biz sadece...

996
00:59:52,281 --> 00:59:53,906
Ezilmiş olsak da pes edelim.

997
01:00:08,074 --> 01:00:10,407
Onların istediği gibi devam ettik
yapmamızı istedi.

998
01:00:23,700 --> 01:00:26,158
Şimdi, bu üç olağanüstü adam

999
01:00:26,158 --> 01:00:29,366
uğruna canlarını verdiler...

1000
01:00:29,783 --> 01:00:32,242
türlerinin ufkunu genişletir.

1001
01:00:48,285 --> 01:00:50,410
Bir amaç uğruna çabalarken öldüler.

1002
01:01:08,494 --> 01:01:09,744
Sen söyle bana.

1003
01:01:12,578 --> 01:01:16,329
Sizlere soruyorum... Hepinize buradan soruyorum.
Bana söyleyecek olan sizsiniz.

1004
01:01:16,662 --> 01:01:19,745
Bu adamlara en iyi şekilde nasıl hizmet edebiliriz?

1005
01:01:21,912 --> 01:01:23,870
<i>Hayallerinden vazgeçerek mi?</i>

1006
01:01:24,995 --> 01:01:26,579
<i>Bunu söyleyerek</i>

1007
01:01:27,454 --> 01:01:29,163
<i>hepsi boşuna mıydı?</i>

1008
01:01:33,705 --> 01:01:35,330
<i>Bana cevabı ver.</i>

1009
01:01:35,955 --> 01:01:39,663
- Kaybettiğimiz sol vites buydu.
- Diğerini geri çekebilecek misin bir bak.

1010
01:01:43,331 --> 01:01:45,372
- Nerede olduğumuz hakkında bir fikrin var mı?
- Hayır.

1011
01:01:45,914 --> 01:01:47,331
Hangi yöne gidiyoruz?

1012
01:01:48,081 --> 01:01:50,872
Batı. Sahile vardığımızda,
Kuzeye gideceğiz.

1013
01:01:51,247 --> 01:01:54,331
Tek yapmamız gereken herhangi bir şehre ulaşmak.
insanların olduğu her yer,

1014
01:01:55,164 --> 01:01:57,915
bir gazete, bir televizyon kanalı.

1015
01:01:57,915 --> 01:02:00,832
Gösterebileceğimiz herhangi bir yer ve
görülmek. Sonra bitti.

1016
01:02:00,832 --> 01:02:02,915
Tam olarak bittiğinden emin değilim.

1017
01:02:02,915 --> 01:02:05,790
Ailelerimiz, çocuklarımız.
Öldüğümüzü düşünüyorlar.

1018
01:02:06,832 --> 01:02:08,123
merak ediyorum

1019
01:02:08,498 --> 01:02:11,041
ortaya çıktığımızda,
herkes bulduğunda

1020
01:02:11,874 --> 01:02:13,583
Mutlu olacaklar mı merak ediyorum.

1021
01:02:15,041 --> 01:02:17,499
Belki onlar için daha iyi olur
eğer ölmüş olsaydık.

1022
01:02:22,249 --> 01:02:23,666
Ah Tanrım!

1023
01:02:24,499 --> 01:02:26,334
Yakıt! Lanet yakıt yok!

1024
01:02:26,917 --> 01:02:30,000
Sana asla seyahate çıkmamanı söylemiştim
Tankı kontrol etmeden.

1025
01:02:30,000 --> 01:02:32,667
- Rezerv ne olacak?
- Yedekteyiz.

1026
01:02:33,875 --> 01:02:34,917
Bu harika.

1027
01:02:36,417 --> 01:02:38,959
Daire çizmeye başlayacağım.
Bir kaldıraç alanı bulabilecek misiniz bir bakın.

1028
01:02:42,210 --> 01:02:43,085
Orada.

1029
01:02:43,460 --> 01:02:45,251
Orada, şu uçurumların ötesinde.

1030
01:02:45,876 --> 01:02:47,876
bildiğinden emin misin
bu şey nasıl indirilir?

1031
01:02:49,918 --> 01:02:51,126
Tam flaplar.

1032
01:03:48,172 --> 01:03:49,630
Sanırım Mars'tayız.

1033
01:03:49,839 --> 01:03:52,131
Yaklaşık 20 dakikamız var.
onlara avantajlı başlayın.

1034
01:03:52,298 --> 01:03:54,881
Fark edilmesi zor olmayacak
bu uçak havadan.

1035
01:03:55,548 --> 01:03:56,673
İki seçeneğimiz var

1036
01:03:56,840 --> 01:04:00,090
ya birlikte kalırız ya da ayrılırız
ve farklı yönlere gidin.

1037
01:04:00,090 --> 01:04:02,506
Hey, az önce burada bir hayatta kalma kiti buldum.

1038
01:04:09,841 --> 01:04:11,466
Her birinde bir kutu su var.

1039
01:04:14,507 --> 01:04:15,966
Her biri birer işaret fişeği.

1040
01:04:19,841 --> 01:04:22,925
John, çakmaktaşı sen al.
Peter ve ben kibritleri paylaştıracağız.

1041
01:04:22,925 --> 01:04:24,425
Silahı isteyen var mı?

1042
01:04:24,425 --> 01:04:25,883
Ayağımı vuracaktım.

1043
01:04:27,050 --> 01:04:28,383
Ayağını vuracaktım.

1044
01:04:35,093 --> 01:04:36,759
Bıçağı alabilirsin.

1045
01:04:40,009 --> 01:04:42,093
Unutmayın, eğer herhangi birimiz yakalanırsak,

1046
01:04:42,093 --> 01:04:44,468
ya da başaramaz,
bir işaret fişeği fırlatın,

1047
01:04:45,009 --> 01:04:46,468
böylece diğerleri bilecek.

1048
01:04:47,843 --> 01:04:51,344
Batıya devam edeceğim. John, sen kuzeye git.
Peter, sen güneye git.

1049
01:04:51,469 --> 01:04:53,427
Doğudan geldik,

1050
01:04:53,427 --> 01:04:55,427
yani bunun yanlış yol olduğunu biliyoruz.

1051
01:04:56,010 --> 01:04:57,594
Çok fazla zaman yok.

1052
01:04:58,177 --> 01:05:00,177
Söylenecek çok şey var, hadi gidelim.

1053
01:05:01,844 --> 01:05:03,511
Eğer herhangi birimiz bunu başarırsa...

1054
01:05:04,845 --> 01:05:05,678
Peki...

1055
01:05:08,220 --> 01:05:11,303
sana hiç bundan bahsetmiş miydim?
lavman yapma işi olan adam

1056
01:05:11,303 --> 01:05:12,553
fillere ve...?

1057
01:05:15,470 --> 01:05:16,470
Teşekkürler.

1058
01:05:21,929 --> 01:05:23,179
Hiç duydun mu?

1059
01:05:23,846 --> 01:05:25,887
Bana bunu anlatabilirsin
eve geldiğimizde.

1060
01:05:47,431 --> 01:05:49,098
<i>Charles'a şunu söyle...</i>

1061
01:05:50,223 --> 01:05:53,098
<i>kompozisyon için kendisine teşekkür ederim,
lütfen.</i>

1062
01:05:55,514 --> 01:05:56,514
<i>Ben...</i>

1063
01:05:58,848 --> 01:06:00,807
<i>Geri döndüğümde ona söyle...</i>

1064
01:06:02,265 --> 01:06:05,182
<i>Onu götüreceğim
Yine Yosemite,</i>

1065
01:06:06,390 --> 01:06:07,765
<i>geçen yaz olduğu gibi.</i>

1066
01:06:16,308 --> 01:06:18,766
<i>- Yapacağım.
- Tam orada. Tekrar çalıştırın.</i>

1067
01:06:21,225 --> 01:06:22,725
<i>Geçen yaz olduğu gibi.</i>

1068
01:06:31,184 --> 01:06:32,184
<i>Yapacağım.</i>

1069
01:06:36,017 --> 01:06:38,309
'Bakın efendim. Bakın efendim.

1070
01:06:38,726 --> 01:06:42,392
Bay Knox, efendim, haydi numaralar yapalım
Tuğlalar ve bloklarla efendim.

1071
01:06:42,559 --> 01:06:45,643
Hadi hileler yapalım
civcivler ve saatlerle efendim.'

1072
01:06:45,810 --> 01:06:48,268
- Bloklar! Bakın bloklar!
- Sağ.

1073
01:06:48,477 --> 01:06:51,018
Bloklar var
ve bunlar...

1074
01:06:51,018 --> 01:06:53,185
- Saatler!
- Sağ.

1075
01:06:53,185 --> 01:06:55,977
'Önce hızlı bir numara yapacağım,
tuğla yığını.

1076
01:06:55,977 --> 01:06:58,603
O zaman hızlı bir numara yapacağım.
blok yığını.

1077
01:06:58,603 --> 01:07:02,019
Hızlı bir numara yapabilirsiniz,
piliç yığını.

1078
01:07:02,019 --> 01:07:04,769
Hızlı bir numara yapabilirsiniz,
saat yığını.

1079
01:07:05,144 --> 01:07:07,228
- Piliçler!
- Ve...?

1080
01:07:07,353 --> 01:07:08,478
Saatler!

1081
01:07:12,019 --> 01:07:14,354
'Ve işte yeni bir numara,
Bay Knox.

1082
01:07:14,854 --> 01:07:18,229
Civcivlerin çorapları
ve tilkideki piliçler.

1083
01:07:20,687 --> 01:07:24,104
Saatlerde Fox,
tuğlalar ve bloklar üzerinde.

1084
01:07:25,312 --> 01:07:28,813
Tuğlalar ve bloklar
fox ve box'ta.

1085
01:07:34,063 --> 01:07:35,896
Şimdi geliyoruz

1086
01:07:37,396 --> 01:07:39,188
tik taklar efendim.

1087
01:07:43,022 --> 01:07:44,689
Şunu söylemeye çalış,

1088
01:07:46,272 --> 01:07:47,731
Bay Knox, efendim.

1089
01:07:50,064 --> 01:07:51,189
saatler...

1090
01:07:52,314 --> 01:07:54,272
düzeltme tikindeki saatler,

1091
01:07:55,189 --> 01:07:57,232
Knox tock'taki saatler.

1092
01:07:58,065 --> 01:07:59,148
Saatler!

1093
01:07:59,940 --> 01:08:01,107
Saatler!

1094
01:08:01,107 --> 01:08:01,982
Saatler.

1095
01:08:03,523 --> 01:08:05,315
Evet Sandy, çok iyi.

1096
01:08:08,357 --> 01:08:10,483
'Altı, hasta,

1097
01:08:11,858 --> 01:08:12,941
tuğlalar,

1098
01:08:14,108 --> 01:08:15,149
işaretle...'

1099
01:09:26,779 --> 01:09:27,446
Evet?

1100
01:09:27,446 --> 01:09:30,279
Bayan Brubaker'ı görmek isterim.
Benim adım Caulfield.

1101
01:09:30,654 --> 01:09:32,446
Bayan Brubaker görmüyor
herhangi biri.

1102
01:09:32,446 --> 01:09:35,404
Bu sabah telefon ettim.
Beklendiğime inanıyorum.

1103
01:09:35,738 --> 01:09:38,905
- Peki bu isim neydi?
- Caulfield. Robert Caulfield.

1104
01:09:38,905 --> 01:09:41,197
Ah, evet. Bayan Brubaker
seni bekliyor.

1105
01:09:41,364 --> 01:09:43,739
Verandada.
Tam şurada.

1106
01:09:43,739 --> 01:09:44,614
teşekkür ederim

1107
01:09:53,573 --> 01:09:56,073
- Bayan Brubaker mı?
- Bay Caulfield mı?

1108
01:09:56,906 --> 01:09:58,323
Otur lütfen.

1109
01:10:05,866 --> 01:10:08,074
Bayan Brubaker, öncelikle,

1110
01:10:08,324 --> 01:10:10,741
Gerçekten üzgün olduğumu söylemek isterim.

1111
01:10:10,741 --> 01:10:13,199
- Herkes üzgün...
- Biliyorum ve buna minnettarım.

1112
01:10:13,949 --> 01:10:18,241
Benden bu kadar rahatsız olma.
Şu an buna dayanamazdım.

1113
01:10:19,325 --> 01:10:22,117
düşündüğünü anlıyorum
sözümü kesiyorsun

1114
01:10:22,742 --> 01:10:26,075
ve sen
ama kesintiyi memnuniyetle karşılıyorum.

1115
01:10:26,575 --> 01:10:29,367
Sen aradın ve bir şey olduğunu söyledin
önemli. Nedir?

1116
01:10:30,075 --> 01:10:32,617
Bayan Brubaker, olmayabilir
senin için önemli.

1117
01:10:32,617 --> 01:10:35,618
Olabilecek bir şey arıyorum
benim için önemli. Bu kişisel.

1118
01:10:36,576 --> 01:10:38,076
Sen bir muhabirsin, değil mi?

1119
01:10:38,076 --> 01:10:40,701
Evet, sana söylediğim gibi,
Röportaj aramıyorum.

1120
01:10:41,201 --> 01:10:43,034
sana sormak isterim
birkaç soru

1121
01:10:43,034 --> 01:10:46,534
en son ne zaman konuştuğun hakkında
İnişten sonra kocanız.

1122
01:10:46,784 --> 01:10:47,994
Peki ya bu?

1123
01:10:49,577 --> 01:10:53,452
Bu size tuhaf gelebilir Bayan Wendy.
Brubaker, bana kızma.

1124
01:10:54,327 --> 01:10:57,035
Konuşma bitmeden hemen önce,

1125
01:10:57,244 --> 01:11:00,910
Albay Brubaker sana bir şey söyledi
tatile çıkma konusunda

1126
01:11:00,910 --> 01:11:04,703
ve tepkin sanki yapmamış gibiydin
ne dediğini anla.

1127
01:11:04,703 --> 01:11:06,411
Neden bilmek istiyorsun?
bunun hakkında?

1128
01:11:06,953 --> 01:11:08,911
Sana söylediğim gibi bu kişisel bir şey.

1129
01:11:09,786 --> 01:11:11,203
Benim için de kişisel.

1130
01:11:11,328 --> 01:11:14,453
Lütfen, seni utandırmaya çalışmıyorum
veya başkası.

1131
01:11:16,203 --> 01:11:18,121
Bunlardan herhangi biri neden olabilir?
senin işin mi?

1132
01:11:18,121 --> 01:11:19,537
Lütfen bana güvenin.

1133
01:11:20,579 --> 01:11:21,662
Neden?

1134
01:11:22,746 --> 01:11:24,912
Gerçekten çok güzel sorular soruyorsunuz.

1135
01:11:29,787 --> 01:11:31,497
Her şey o kadar saçma ki.

1136
01:11:32,330 --> 01:11:34,038
O kadar dramatik bir şey değildi.

1137
01:11:34,330 --> 01:11:36,288
Bru sadece bir şeyi unuttu, hepsi bu.

1138
01:11:37,622 --> 01:11:41,538
Yayın yapmanın amacını göremiyorum
kocamın tatili yanlış anladığını

1139
01:11:42,413 --> 01:11:44,497
bir sürü başka şeye sahipken
düşünmek için.

1140
01:11:44,497 --> 01:11:46,914
Hayır, hayır, hayır aramıyorum
yayınlanacak herhangi bir şey.

1141
01:11:47,164 --> 01:11:50,414
- Ne arıyorsun?
- Bir arkadaşımla alakalı.

1142
01:11:52,039 --> 01:11:55,623
- Bilmem gereken bir şey mi var?
- Bir şey olsaydı sana söylerdim.

1143
01:11:59,457 --> 01:12:00,832
Neyse, hiçbir şey değil.

1144
01:12:01,540 --> 01:12:04,749
Bru geri dönmek istediğini söyledi
geçen seneki gibi Yosemite'ye.

1145
01:12:05,290 --> 01:12:07,707
Geçen sene Flat Rock'a gittik.
Yosemite değil.

1146
01:12:07,999 --> 01:12:10,707
Kozmik bir şey olduğunu düşünmüyorum
önemi bunda.

1147
01:12:14,291 --> 01:12:16,458
Bayan Brubaker, size gerçekten teşekkür ederim.

1148
01:12:16,458 --> 01:12:18,083
Eminim yapacak daha iyi işlerin vardı

1149
01:12:18,083 --> 01:12:20,041
bir sürüye katlanmak yerine
aptalca sorular.

1150
01:12:20,041 --> 01:12:23,125
Hayır, yapmadım.
Sana herhangi bir yardımda bulundum mu?

1151
01:12:23,625 --> 01:12:25,875
Bilmiyorum.
Seni bir ara tekrar arayabilir miyim?

1152
01:12:26,541 --> 01:12:27,375
Evet.

1153
01:12:55,293 --> 01:12:55,960
Evet?

1154
01:13:01,669 --> 01:13:03,169
İçeride kimse yok mu?

1155
01:13:04,461 --> 01:13:05,253
Emin misin?

1156
01:13:10,294 --> 01:13:13,087
Daha fazla personel alın,
yürüyerek fazla uzağa gidemezler.

1157
01:13:32,171 --> 01:13:33,505
Ah, çocuk oyuncağı.

1158
01:15:39,264 --> 01:15:42,472
Charles, kes şunu.
Onu rahatsız ettiğini biliyorsun.

1159
01:15:42,680 --> 01:15:45,639
Onu rahatsız ettiğini biliyorum ve
onu rahatsız ettiğini biliyor.

1160
01:15:45,847 --> 01:15:47,972
Havuzda kalmak istiyorsanız
kes şunu.

1161
01:15:56,598 --> 01:15:58,806
- Merhaba Jim Amca.
- Merhaba Charles.

1162
01:16:03,849 --> 01:16:05,599
- Merhaba Kay.
- Jim.

1163
01:16:08,849 --> 01:16:10,349
Çok iyi görünüyorsun.

1164
01:16:10,641 --> 01:16:11,641
Teşekkür ederim.

1165
01:16:13,182 --> 01:16:14,849
Sana içecek bir şeyler ikram edebilir miyim?

1166
01:16:14,849 --> 01:16:16,182
Hayır, teşekkür ederim.

1167
01:16:17,850 --> 01:16:19,558
- Çocuklar nasıl?
- İyi.

1168
01:16:20,433 --> 01:16:21,975
Charles güçlüdür.

1169
01:16:22,892 --> 01:16:25,350
Kendine çok düşkündür,
ama o güçlü.

1170
01:16:26,392 --> 01:16:27,725
Sandy bilmiyor.

1171
01:16:31,433 --> 01:16:36,226
Anma töreni düzenlenecek
Salı günü, tam burada, Houston'da.

1172
01:16:36,226 --> 01:16:38,268
Başkan... Başkan burada olacak.

1173
01:16:38,684 --> 01:16:40,851
- Konuşacak.
- Bu güzel.

1174
01:16:41,393 --> 01:16:43,059
Katlanmış bir bayrak alacak mıyım?

1175
01:16:44,018 --> 01:16:45,684
Orada olmanı isterim.

1176
01:16:47,019 --> 01:16:48,144
Lütfen.

1177
01:16:48,977 --> 01:16:52,310
Her şeyin ne kadar zor olduğunu biliyorum
şu anda senin için.

1178
01:16:52,602 --> 01:16:55,935
Hatta kendimi Karındeşen Jack gibi hissediyorum
sana soruyorum... Sadece bu...

1179
01:16:56,310 --> 01:17:00,727
herkes için iyi olur
benimle servise gelebilir misin?

1180
01:17:02,520 --> 01:17:05,811
- Ölmenin korkunç bir yolu.
- Hayır, kesinlikle hayır.

1181
01:17:07,936 --> 01:17:11,978
Isı kalkanı ayrıldığında,
5 saniyeden kısa sürede bitti.

1182
01:17:11,978 --> 01:17:16,854
Bunun kulağa iğrenç geldiğini biliyorum, ama sen sadece
hiç acı çekmediğini bilmek lazım.

1183
01:17:17,771 --> 01:17:20,146
Yapmak istediği şeyi yaparken öldü.

1184
01:17:20,562 --> 01:17:23,646
Önemli olduğunu hissettiği bir şey
uğrunda ölmeye yetecek kadar.

1185
01:17:23,646 --> 01:17:24,896
Biliyorum, biliyorum.

1186
01:17:26,354 --> 01:17:29,187
Yeterince önemli olduğunu düşünmüyorum
onun için ölmek üzere.

1187
01:17:30,438 --> 01:17:31,563
Anladım.

1188
01:17:33,397 --> 01:17:35,397
Özür dilerim, çok üzgünüm.

1189
01:17:35,397 --> 01:17:40,105
sana karışmaya hakkım yok
bunun gibi. Seni yarın arayacağım.

1190
01:17:44,856 --> 01:17:45,898
Jim!

1191
01:17:46,606 --> 01:17:47,856
Ben gideceğim.

1192
01:17:52,064 --> 01:17:53,856
Sen çok özel bir kadınsın.

1193
01:17:54,356 --> 01:17:56,148
O çok özel bir adamdı.

1194
01:17:57,689 --> 01:17:58,774
Teşekkür ederim.

1195
01:18:02,399 --> 01:18:03,857
- Hey, Jim Amca!
- Evet?

1196
01:18:04,649 --> 01:18:07,982
- Babam Mars'a gitti.
- Evet! Evet yaptı!

1197
01:18:19,316 --> 01:18:21,233
Ah, susuz kalıyorum.

1198
01:18:24,191 --> 01:18:25,650
Dehidrasyon.

1199
01:18:27,734 --> 01:18:28,859
İmza.

1200
01:18:29,901 --> 01:18:31,484
Manuel diyor ki...

1201
01:18:33,401 --> 01:18:34,859
İşaretleri arayın.

1202
01:18:38,192 --> 01:18:39,317
Su.

1203
01:18:40,651 --> 01:18:42,235
Manuel diyor ki...

1204
01:18:43,443 --> 01:18:45,110
su için işaretler.

1205
01:19:06,194 --> 01:19:07,778
Ah, kurumuş nehir yatağı.

1206
01:19:08,486 --> 01:19:09,694
İşaretler.

1207
01:19:11,654 --> 01:19:12,987
Nehirde bükün.

1208
01:19:13,945 --> 01:19:15,612
Alt işaretler.

1209
01:19:17,654 --> 01:19:18,987
Nehirde bükün.

1210
01:19:23,695 --> 01:19:24,905
Sadece...

1211
01:19:27,446 --> 01:19:28,530
Su.

1212
01:19:29,488 --> 01:19:32,071
Nehir yatağı.

1213
01:19:39,656 --> 01:19:40,656
Su.

1214
01:19:44,447 --> 01:19:46,489
Bir bardak su.

1215
01:19:54,990 --> 01:19:57,365
Elizabeth, su yok.

1216
01:19:58,448 --> 01:19:59,782
Su yok.

1217
01:20:01,615 --> 01:20:03,240
Ölmek istiyorum.

1218
01:20:09,199 --> 01:20:10,533
Elizabeth.

1219
01:20:19,074 --> 01:20:20,033
Kuşlar.

1220
01:20:20,824 --> 01:20:22,075
Elizabeth,

1221
01:20:22,825 --> 01:20:23,992
kuşlar.

1222
01:20:26,659 --> 01:20:28,409
Kuşları almam lazım.

1223
01:20:40,451 --> 01:20:41,660
Helikopterler...

1224
01:21:44,122 --> 01:21:45,080
Evet?

1225
01:21:47,956 --> 01:21:49,331
Yalnız mıydı?

1226
01:21:51,165 --> 01:21:53,706
Hangi yöne gidiyordu
uçaktan mı?

1227
01:21:58,498 --> 01:22:01,290
Aah, yalnızca Güney'e ve Batı'ya bakın.

1228
01:22:01,540 --> 01:22:04,374
Kuzey ve Doğu'daki herkesi çağırın.

1229
01:22:04,707 --> 01:22:07,332
Diğer ikisi Güney ve Batı'dır.

1230
01:22:10,791 --> 01:22:12,874
- Tekrar merhaba.
- Tekrar merhaba.

1231
01:22:14,874 --> 01:22:17,417
- Sana içecek bir şeyler ikram edebilir miyim?
- Evet, teşekkür ederim.

1232
01:22:17,417 --> 01:22:21,708
- Ne alırsınız?
- Biraz viski. Düz lütfen.

1233
01:22:22,750 --> 01:22:24,583
Ne olduğunu bulamadın
arıyorsun,

1234
01:22:24,583 --> 01:22:26,667
bundan utanıyorsun
yine beni rahatsız ediyor

1235
01:22:26,667 --> 01:22:29,750
ancak bir veya iki tane vardı
bana sormak istediğin daha fazla soru var.

1236
01:22:29,750 --> 01:22:32,793
Bu kişisel bir şey ve
artık beni rahatsız etmeyeceksin.

1237
01:22:33,959 --> 01:22:38,459
Aradığımı bulamadım.
Seni rahatsız ettiğim için utanıyorum.

1238
01:22:38,876 --> 01:22:42,418
Ancak bir veya iki tane daha var
sana sormak istediğim sorular.

1239
01:22:42,418 --> 01:22:45,252
Bu kişisel bir şey ve
Seni daha fazla rahatsız etmeyeceğim.

1240
01:22:46,377 --> 01:22:50,460
Bir şeyin peşindesin, yardımımı istiyorsun
ve bana ne olduğunu söylemiyorsun. Neden?

1241
01:22:51,085 --> 01:22:53,335
Sen çok akıllı bir kadınsın
bunu biliyorsun.

1242
01:22:53,960 --> 01:22:54,794
Evet.

1243
01:22:55,585 --> 01:22:56,877
Çok fazla içiyorum.

1244
01:22:57,585 --> 01:23:00,170
Başım çok belaya giriyor çünkü
Çok fazla konuşuyorum.

1245
01:23:00,836 --> 01:23:04,295
Bazen hayal gücüm var
bu biraz fazla canlı.

1246
01:23:06,086 --> 01:23:08,378
Bir şeyler yanlış ve
Ne olduğunu bilmiyorum.

1247
01:23:08,878 --> 01:23:13,336
İnan bana asla bir şey yapmam
sana ya da kocana zarar vermek, yemin ederim.

1248
01:23:15,671 --> 01:23:16,921
Neyin peşindesin?

1249
01:23:20,879 --> 01:23:23,421
Bunu sana söyleyerek büyük bir risk alıyorum.

1250
01:23:23,421 --> 01:23:26,671
Beni buradan atabilirsin ve
Dışarı atılmak istemiyorum.

1251
01:23:28,547 --> 01:23:31,963
Kocanızın öyle biri olduğunu düşünmüyorum
hata yapan adamın,

1252
01:23:31,963 --> 01:23:33,922
ne kadar uzakta olursa olsun.

1253
01:23:34,547 --> 01:23:36,505
Sanırım deniyordu
sana bir şey söylemek istiyorum.

1254
01:23:37,672 --> 01:23:40,297
- Ne?
- Flat Rock'ta ne yaptın?

1255
01:23:45,714 --> 01:23:46,923
Pek bir şey yok.

1256
01:23:48,048 --> 01:23:50,464
Bir gün sonra eve geldik
çünkü Charles hastalandı.

1257
01:23:50,464 --> 01:23:53,131
- Bir gün bunu ne yaptın?
- Hatırlamıyorum.

1258
01:23:55,173 --> 01:23:58,049
Şehir turu yaptık.
Bu turlar var.

1259
01:23:58,965 --> 01:23:59,924
Ve...

1260
01:24:01,715 --> 01:24:03,215
Ne olduğunu hatırlamıyorum.

1261
01:24:03,549 --> 01:24:05,882
- Evde birkaç film çektik.
- Elinizde var mı?

1262
01:24:06,174 --> 01:24:08,007
- Evet.
- Onları görebilir miyim?

1263
01:24:08,632 --> 01:24:09,465
Evet.

1264
01:24:13,550 --> 01:24:15,966
Film çekiyorlardı
orada olduğumuz gün.

1265
01:24:16,675 --> 01:24:18,383
Bru bundan büyük keyif aldı.

1266
01:24:18,841 --> 01:24:21,925
Bu kadar zaman aldığını hiç bilmiyordu
sadece basit bir sahne yapmak için.

1267
01:24:24,133 --> 01:24:27,592
Charles bunu seviyor.
Pek havasında değildi.

1268
01:24:27,592 --> 01:24:29,301
Bilmiyordu ama hastaydı.

1269
01:24:32,217 --> 01:24:34,301
Bru ayrıntıdan büyülenmişti.

1270
01:24:35,217 --> 01:24:39,009
Nasıl bir şey olduğunu unutamadı
o kadar sahte ki o kadar gerçek görünebilir ki.

1271
01:24:40,760 --> 01:24:43,968
Bunu söylemeye devam etti
bu tür bir teknoloji

1272
01:24:44,677 --> 01:24:47,260
insanları ikna edebilirsin
neredeyse her şeyden.

1273
01:24:50,302 --> 01:24:51,885
İşte bu adam var, görüyorsun!

1274
01:24:52,052 --> 01:24:53,760
Avrupa'ya bir geziye çıkar.

1275
01:24:55,803 --> 01:24:57,511
Bu onun ilk tatili

1276
01:24:58,011 --> 01:24:59,344
uzun zaman içinde.

1277
01:25:00,803 --> 01:25:02,511
Görülecek yerleri görüyor, biliyor musun?

1278
01:25:06,928 --> 01:25:08,511
Gerçekten iyi vakit geçiriyor.

1279
01:25:11,679 --> 01:25:12,762
Neyse,

1280
01:25:13,220 --> 01:25:15,679
bir süre sonra evi aramaya karar verir.

1281
01:25:16,720 --> 01:25:20,554
Kardeşini telefona aldı
ve adam kardeşine diyor ki:

1282
01:25:21,137 --> 01:25:22,637
'Evde işler nasıl? '

1283
01:25:23,596 --> 01:25:25,138
Ve kardeşi diyor ki:

1284
01:25:35,221 --> 01:25:36,763
'Senin... Kedin öldü.'

1285
01:25:37,889 --> 01:25:39,722
Adam da kardeşine şöyle diyor:

1286
01:25:39,847 --> 01:25:42,514
'Bana söylememelisin
bunun gibi kötü haberler.'

1287
01:25:42,931 --> 01:25:44,014
'Yapmalısın

1288
01:25:46,889 --> 01:25:48,639
onu bana nazikçe kır.

1289
01:25:50,181 --> 01:25:51,222
Bilirsin...

1290
01:25:57,223 --> 01:25:58,765
Şöyle bir şey söylemelisin:

1291
01:26:01,182 --> 01:26:04,098
'Kedi çatıya çıktı

1292
01:26:06,433 --> 01:26:08,224
ve sincapları kovalıyordum

1293
01:26:09,849 --> 01:26:11,016
ve...

1294
01:26:12,474 --> 01:26:13,724
sıkıştı.

1295
01:26:14,266 --> 01:26:16,183
İtfaiyeyi çağırmak zorunda kaldık

1296
01:26:16,724 --> 01:26:19,849
ve sonunda oraya vardıklarında,
bir itfaiyeci sürünerek geldi,

1297
01:26:20,266 --> 01:26:21,767
kediyi yakaladı

1298
01:26:21,767 --> 01:26:26,225
ve aşağı inerken kaydı
ve kedi yere düştü.'

1299
01:26:40,851 --> 01:26:43,101
'Kediyi veterinere götürmek zorunda kaldılar.

1300
01:26:48,518 --> 01:26:50,227
Kediyi kurtarmaya çalıştılar.

1301
01:26:53,394 --> 01:26:54,894
Ameliyat bile yaptılar

1302
01:26:55,477 --> 01:26:56,602
kedinin üzerinde.

1303
01:26:58,186 --> 01:26:59,686
Ama artık çok geçti.

1304
01:27:03,102 --> 01:27:04,395
Yapamadılar

1305
01:27:05,812 --> 01:27:06,978
kediyi kurtar.'

1306
01:27:10,312 --> 01:27:11,978
İşte böyle kırmalısın

1307
01:27:12,395 --> 01:27:13,895
kötü haber falan."

1308
01:27:19,021 --> 01:27:21,188
Adam kardeşine şöyle diyor:

1309
01:27:26,313 --> 01:27:27,396
'Annem nasıl? '

1310
01:27:30,354 --> 01:27:31,771
Ve erkek kardeş şöyle diyor:

1311
01:27:37,022 --> 01:27:38,397
'Çatıda.

1312
01:27:54,731 --> 01:27:55,940
Anla?

1313
01:27:56,481 --> 01:27:57,898
Çatıda.

1314
01:28:05,107 --> 01:28:06,566
Çatıda.

1315
01:28:08,316 --> 01:28:09,441
Anla? '

1316
01:28:40,276 --> 01:28:41,234
Evet?

1317
01:28:43,193 --> 01:28:44,402
Hangisi?

1318
01:28:47,277 --> 01:28:48,985
Hangi yöne gidiyordu?

1319
01:28:52,194 --> 01:28:55,652
Brubaker Batı'ya gidiyor.
Herkesi Batıya koyun.

1320
01:29:07,236 --> 01:29:08,236
Caulfield.

1321
01:29:08,861 --> 01:29:09,903
Şu anda?

1322
01:29:10,111 --> 01:29:11,195
Tamam aşkım.

1323
01:29:22,154 --> 01:29:24,487
Burada bize katılmanız ne güzel!

1324
01:29:24,487 --> 01:29:27,197
- Dinle, sanırım bir şey buldum.
- Dermatoloğa ihtiyacınız mı var?

1325
01:29:27,447 --> 01:29:28,780
Bana söyleme, ben alırım.

1326
01:29:28,947 --> 01:29:31,238
-George Raft! Sağ?
- Hangi cehennemdeydin?

1327
01:29:31,238 --> 01:29:32,363
Seninle konuşmam lazım.

1328
01:29:32,363 --> 01:29:35,572
Sanırım bir şeyin peşindeyim. Olabilir
senin gerçek top oyunun. İçtenlikle söyledim.

1329
01:29:35,572 --> 01:29:37,863
Vay canına, vay, Scoop, bu kulağa hoş geliyor
çok ilginç!

1330
01:29:38,072 --> 01:29:39,738
Bir şeyler yanlış. Büyük bir şey.

1331
01:29:39,738 --> 01:29:41,864
Bu işin peşinde olduğumu biliyorlar ve
beni öldürmeye çalıştılar.

1332
01:29:41,864 --> 01:29:43,531
- Onlar kim?
- Sana söyleyemem.

1333
01:29:43,531 --> 01:29:45,073
- Neden?
- Bana inanmazsın.

1334
01:29:45,073 --> 01:29:46,198
Öyle düşünmüyor musun?

1335
01:29:46,698 --> 01:29:48,781
Tamam, dinle beni.
Bir arkadaşımdan bir ipucu aldım

1336
01:29:48,781 --> 01:29:50,489
iyi bir arkadaştı, sonra ortadan kayboldu.

1337
01:29:50,489 --> 01:29:51,489
Ortadan kayboldu?

1338
01:29:51,489 --> 01:29:54,739
Sanki hiç var olmamış gibi. Biraz var
onun dairesinde yaşayan bayan.

1339
01:29:54,739 --> 01:29:56,324
Onun dairesi tamamen farklı.

1340
01:29:56,324 --> 01:29:58,740
Orada yaşadığını söyledi
bir yıldan fazla bir süredir.

1341
01:29:58,740 --> 01:30:00,615
Bina kiralama ofisine baktım.

1342
01:30:00,615 --> 01:30:03,074
Ondan makbuzları var
bir yıldan fazla bir süredir.

1343
01:30:03,074 --> 01:30:04,407
NASA personelini kontrol ettim.

1344
01:30:04,407 --> 01:30:07,074
Kayıtları yok
arkadaşım orada çalıştı.

1345
01:30:07,074 --> 01:30:08,782
Hiç duymadıklarını bile söylüyorlar
ondan.

1346
01:30:08,782 --> 01:30:09,990
Yani bu arkadaşın,

1347
01:30:09,990 --> 01:30:12,783
NASA'da çalışan,
sana bir ipucu verir ve sonra ortadan kaybolur.

1348
01:30:12,783 --> 01:30:16,241
Ve hiç yaşamadığı ortaya çıktı
dairesindeydi ya da NASA'da çalışıyordu.

1349
01:30:16,241 --> 01:30:18,908
Bu sana ipucu veren adam
kozmik kepçenizde,

1350
01:30:18,908 --> 01:30:20,866
- ve sana inanmayacağımı mı düşünüyorsun?
- Arabam!

1351
01:30:20,866 --> 01:30:22,450
Birisi kurcaladı
arabamla!

1352
01:30:22,450 --> 01:30:24,283
Gitmeye karar verdiğin kişi
ile yüzmek?

1353
01:30:24,283 --> 01:30:26,451
Ona bir şey yaptılar!
Durduramadım!

1354
01:30:26,451 --> 01:30:27,576
Bunu kanıtlayabilir misin?

1355
01:30:29,784 --> 01:30:31,159
Polis dedi ki...

1356
01:30:32,742 --> 01:30:36,367
- Hiçbir şeyin yanlış olmadığını söylediler.
- Ve sana inanmayacağımı düşünüyorsun.

1357
01:30:36,367 --> 01:30:37,742
Birisi bana ateş etti!

1358
01:30:37,742 --> 01:30:39,077
- Ne zaman?
- Dün.

1359
01:30:39,077 --> 01:30:41,868
- Tanrıya şükür, bir tanığım var!
- Sana doğruyu söylüyorum!

1360
01:30:42,702 --> 01:30:45,327
Beni dinle ve iyi dinle.

1361
01:30:47,202 --> 01:30:50,285
Senden hoşlanmıyorum Caulfield.
Hırslısın.

1362
01:30:50,660 --> 01:30:54,119
İlerlemenin yolunun,
yüzyılın kepçesini bulun.

1363
01:30:54,328 --> 01:30:57,828
Woodward ve Bernstein iyiydi
muhabirler. Bunu böyle yaptılar.

1364
01:30:57,828 --> 01:31:01,328
Bana bulduklarını söyleyerek değil
Patty Hearst senin yaptığın gibi üç kez.

1365
01:31:01,536 --> 01:31:05,161
Ya da o harika soruşturma parçası
başardığın gazetecilik,

1366
01:31:05,161 --> 01:31:08,704
2. olaya bir görgü tanığı bularak
Kennedy suikastındaki silahlı adam.

1367
01:31:08,704 --> 01:31:12,412
Adamın olduğu küçük gerçek
o zamanlar bir akıl hastanesindeydi

1368
01:31:12,412 --> 01:31:14,954
seni asla caydırmadı
Scoop Caulfield değil!

1369
01:31:16,537 --> 01:31:19,829
Artık çoğu muhabir benim gibi.
Onlar ağır ağır çalışıyorlar.

1370
01:31:19,829 --> 01:31:23,871
Zamanlarının çoğunu kontrol etmeye harcıyorlar
küçük şeyler... gerçekler gibi.

1371
01:31:24,163 --> 01:31:27,246
Sıradan hikayeleri anlatıyorlar
savaşlar gibi,

1372
01:31:27,705 --> 01:31:29,246
ve duruşmalar ve duruşmalar.

1373
01:31:29,871 --> 01:31:32,871
Hiçbir zaman yeterli zamanın yok gibi görünüyor
yoğun programınızda

1374
01:31:32,871 --> 01:31:35,830
bir hikayeyi anlatacak kadar alçalmak.

1375
01:31:36,206 --> 01:31:40,122
İpuçlarıyla zamanınızı dolduruyorsunuz
hiç var olmamış insanlar,

1376
01:31:40,122 --> 01:31:43,747
arabanızı suya sürmek ve ardından
senin hatan olmadığını iddia ederek

1377
01:31:43,747 --> 01:31:45,706
görünmeyen silahlı kişiler tarafından vurulmak.

1378
01:31:46,372 --> 01:31:50,081
Şimdi, gerçekten sözünü kesmekten nefret ediyorum
meteorik kariyerin

1379
01:31:50,081 --> 01:31:53,415
çok pleb bir şeyle
meşru bir hikaye olarak.

1380
01:31:53,748 --> 01:31:54,790
Ancak,

1381
01:31:55,082 --> 01:31:58,082
bir tren dolusu propan gazı
tadı kötüydü

1382
01:31:58,082 --> 01:32:02,207
Galveston yakınlarında raydan çıkacak ve orada
havaya uçabilecek koca bir kasaba.

1383
01:32:02,790 --> 01:32:05,499
Yani gerçekten olurdu
şeftali ya da sen

1384
01:32:05,499 --> 01:32:08,874
eğer film ekibine katılırsan
uçakta seni bekliyor

1385
01:32:08,874 --> 01:32:10,791
tam şu anda biz konuşurken.

1386
01:32:11,958 --> 01:32:13,958
- Bu bir konuşmaydı.
- Ben de öyle düşünmüştüm.

1387
01:32:14,416 --> 01:32:16,874
Şu anda Galveston'a gidemem.

1388
01:32:16,874 --> 01:32:17,999
Seni duyduğumu sanmıyorum.

1389
01:32:18,666 --> 01:32:19,584
Bak,

1390
01:32:19,875 --> 01:32:23,000
bir muhabir söylediğinde
Ödev Editörü

1391
01:32:23,000 --> 01:32:26,625
onun peşinde olabileceğini düşünüyor
gerçekten büyük olabilecek bir şey,

1392
01:32:26,834 --> 01:32:29,125
Ödev Editörünün tahmini
söylemek,

1393
01:32:29,125 --> 01:32:30,750
'Kırk sekiz saatin var evlat.

1394
01:32:30,750 --> 01:32:32,584
ve yukarı gelsen iyi olur
iyi bir şeyle

1395
01:32:32,584 --> 01:32:33,835
yoksa boynun olacak.'

1396
01:32:33,835 --> 01:32:36,293
Söylemesi gereken şey bu!
Bir filmde görmüştüm!

1397
01:32:36,293 --> 01:32:37,626
Kaldır kıçını o uçağa!

1398
01:32:37,626 --> 01:32:39,376
Yapamam! Bunu takip etmeliyim!

1399
01:32:39,376 --> 01:32:41,960
Ve bana bunun ne olduğunu söyleyemezsin
dünyayı sarsan hikaye nedir?

1400
01:32:41,960 --> 01:32:44,751
Kulağa çok çılgınca geliyor.
Eğer sana söyleseydim başım daha çok belaya girerdi.

1401
01:32:44,751 --> 01:32:47,710
Sen deli değilsin! Deliyim!
Dinlediğim için deli oluyorum!

1402
01:32:47,710 --> 01:32:50,169
Ve bunu söylediğim için deli oluyorum
Söylemek üzereyim!

1403
01:32:50,169 --> 01:32:52,669
Sana yirmi dört saat vereceğim
bir şeyler bul!

1404
01:32:52,669 --> 01:32:55,961
Kırk sekiz değil! Ben de filmi gördüm
ve saat yirmi dörttü!

1405
01:34:05,924 --> 01:34:06,924
Don!

1406
01:34:07,716 --> 01:34:09,841
- Bir santim bile kıpırdamıyorum.
- Robert Caulfield'ı mı?

1407
01:34:09,841 --> 01:34:12,132
- Evet, sen kimsin?
- Federal Ajanlar.

1408
01:34:12,132 --> 01:34:14,050
Arama iznimiz var
senin dairen.

1409
01:34:14,050 --> 01:34:17,217
- Arama iznin var mı? Ne için?
- Kıpırdama.

1410
01:34:17,508 --> 01:34:19,758
Söz veriyorum. Sadece söyle bana
tüm bunlar neyle ilgili?

1411
01:34:19,758 --> 01:34:21,175
<i>Hey, buraya gel! Şuna bakın!</i>

1412
01:34:21,342 --> 01:34:23,425
Benimle gelebilir misin?
lütfen Bay Caulfield?

1413
01:34:52,969 --> 01:34:54,802
Bay Caulfield, özür dilerim.

1414
01:34:55,302 --> 01:34:58,053
Ancak tutuklusun
kokain bulundurmaktan.

1415
01:34:58,386 --> 01:34:59,595
Buna inanmıyorum.

1416
01:35:00,511 --> 01:35:03,136
Buna inanmıyorum. Siz onu oraya koyun.
yaptığını biliyorsun.

1417
01:35:03,636 --> 01:35:05,345
Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.

1418
01:35:08,386 --> 01:35:11,637
- Avukat tutma hakkınız var.
- Buna inanmıyorum. Onu oraya sen koydun.

1419
01:35:11,637 --> 01:35:14,346
Söyleyeceğin her şey geçerli olabilir
bir mahkemede size karşı.

1420
01:35:14,887 --> 01:35:17,762
Sen tüm bunların bir parçasısın. Siz anneler.

1421
01:35:19,012 --> 01:35:20,221
Ah, bu acıtıyor!

1422
01:35:20,471 --> 01:35:22,179
koymak zorunda değilsin
kelepçeler üzerimde!

1423
01:35:22,179 --> 01:35:25,012
Lütfen Bay Caulfield, bunlar
Size karşı ciddi suçlamalar var.

1424
01:35:25,012 --> 01:35:28,180
- Tutuklamaya direnerek bunlara ekleme yapmayın.
- İnanmıyorum...! Bu acıtıyor!

1425
01:35:29,013 --> 01:35:30,513
Buna inanmıyorum.

1426
01:35:39,472 --> 01:35:42,348
Merhaba Caulfield!
Seni görmek çok güzel!

1427
01:35:42,931 --> 01:35:46,306
İşte bu noktada Alan Hale şunu söylüyor:
Richard Conte'ye...

1428
01:35:46,889 --> 01:35:49,014
-Jimmy Stewart.
- Evet, Jimmy Stewart, teşekkürler.

1429
01:35:49,014 --> 01:35:51,514
Bak Scoop, seni kefaletle ödeyemem
beladan kurtuldum.

1430
01:35:51,514 --> 01:35:52,931
Ön büro boynumda.

1431
01:35:52,931 --> 01:35:56,140
Ne kadar daha uzun olduğunu bilmiyorum
Onları uzak tutabilirim, değil mi?

1432
01:35:56,140 --> 01:35:57,140
- Sağ.
- Yanlış!

1433
01:35:57,140 --> 01:35:59,682
Seni oradan çıkardım ki
Ağı utandırmak.

1434
01:35:59,682 --> 01:36:02,557
Demek istediğim, sen bir salaksın!
Yangını söndürme konusunda sana güvenemem!

1435
01:36:02,557 --> 01:36:04,682
Muhtemelen düşeceksin
ve yanmak!

1436
01:36:04,682 --> 01:36:06,515
Muhtemelen buna siz sebep olursunuz!

1437
01:36:06,515 --> 01:36:08,640
Şirket arabası mı? Kovuldun!

1438
01:36:08,765 --> 01:36:12,683
Bunu o kadar çok seviyorum ki!
Tekrar söyleyeceğim!

1439
01:36:12,683 --> 01:36:15,183
Kovuldun! Bitirdin!
Ah, buna bayıldım!

1440
01:36:15,183 --> 01:36:17,100
Aslında göründüğü gibi değil.

1441
01:36:17,100 --> 01:36:19,391
'Açıkçası Scarlet, umurumda değil! '

1442
01:36:22,100 --> 01:36:25,351
Sana söyledim. Bana yalnızlığı anlatıyorsun
kendini adamış bir gazetecinin durumu.

1443
01:36:25,351 --> 01:36:26,476
Sana şunu doldurmanı söylüyorum.

1444
01:36:26,476 --> 01:36:28,392
Bana anlamlı bir şeyden bahsediyorsun
ilişki.

1445
01:36:28,392 --> 01:36:29,684
Sana şunu doldurmanı söylüyorum.

1446
01:36:29,684 --> 01:36:31,892
Bana başının belada olduğunu söylüyorsun
kefaletle çıktın,

1447
01:36:31,892 --> 01:36:34,101
yeni kovuldun,
Sana hemen geleceğimi söylüyorum.

1448
01:36:34,101 --> 01:36:35,892
- Başım ağrıyor.
- Berbat görünüyorsun.

1449
01:36:35,892 --> 01:36:37,893
- Çok teşekkür ederim.
- Rica ederim.

1450
01:36:37,893 --> 01:36:39,268
Ne sorduğumu anladın mı?

1451
01:36:39,560 --> 01:36:42,727
Sabah saat bir
İşsiz bir esrarkeşten telefon alıyorum

1452
01:36:42,727 --> 01:36:46,060
tüm askeri tesisleri bulmak için
300 mil yarıçapında

1453
01:36:46,060 --> 01:36:47,102
Houston, Teksas civarında.

1454
01:36:47,102 --> 01:36:49,560
Kesinlikle kelimelerle aranız iyi.
Öğrendin mi?

1455
01:36:49,560 --> 01:36:52,478
Evet ve kolay olmadı.
Kapsamlı bir araştırma gerektirdi.

1456
01:36:52,686 --> 01:36:54,394
Seninle gurur duyuyorum.
Kaç tane?

1457
01:36:54,394 --> 01:36:58,061
Bir. Beyaz Bluf. Bu bir SAC üssü.
Babam orada görev yapıyordu.

1458
01:36:58,061 --> 01:36:59,769
Bu kapsamlı bir araştırma mı?

1459
01:36:59,853 --> 01:37:03,019
Sabah saat birde,
babanı ararsın, bu çok kapsamlı bir işlemdir.

1460
01:37:03,019 --> 01:37:05,269
- White Bluff... Bu çok büyük.
- Neye göre çok büyük?

1461
01:37:05,269 --> 01:37:07,479
- İstediğim şey için çok büyük.
- Ne istiyorsun?

1462
01:37:07,479 --> 01:37:08,979
Askere gitmeyi düşünüyorum.

1463
01:37:08,979 --> 01:37:11,770
- Seni asla almayacaklar.
- Bu yüzden askere gitmeyi düşünüyorum.

1464
01:37:11,770 --> 01:37:14,187
- Bir hikaye üzerinde çalışıyorsun, değil mi?
- Kovuldum!

1465
01:37:14,187 --> 01:37:16,979
Bir hikaye üzerinde çalışıyorsun ve ben sana yardım ediyorum.
Bu olamaz.

1466
01:37:16,979 --> 01:37:18,270
Bunu gerçekten takdir ediyorum.

1467
01:37:18,270 --> 01:37:20,896
Bunu yapmamın tek nedeni,
geçmiş performansınızı göz önünde bulundurarak,

1468
01:37:20,896 --> 01:37:23,688
hangi hikayede olursan ol
çöp olduğu ortaya çıkacak.

1469
01:37:23,688 --> 01:37:25,355
Kelimeleri küçümsememelisin.

1470
01:37:32,438 --> 01:37:34,646
Sana kahve hazırlayacağım.
O zaman üzerime atlayabilirsin.

1471
01:37:34,981 --> 01:37:37,022
Ondan başka kimse yok
Beyaz Blöf mü?

1472
01:37:37,272 --> 01:37:38,189
Hayır.

1473
01:37:38,647 --> 01:37:41,397
Terk edilmiş bir üs hariç
eğitim için kullandılar

1474
01:37:41,397 --> 01:37:44,647
İkinci Dünya Savaşı sırasında Jackson.
Artık orada hiçbir şey yok.

1475
01:37:44,647 --> 01:37:47,564
- Üzerime atlamak istemez misin?
- Tabii ki istiyorum. Jackson nerede?

1476
01:37:49,272 --> 01:37:52,898
Yaklaşık 300 mil doğrudan batıya.
Sanırım sana kızacağım.

1477
01:37:53,565 --> 01:37:56,273
- Üzerinizde hiç para var mı?
- Sana ödeme yapmamı ister misin?

1478
01:37:56,690 --> 01:37:57,732
Ne kadar?

1479
01:37:57,732 --> 01:38:00,690
100 civarında. Neden onu bırakmıyorum?
sabah şifonyerin üstünde mi?

1480
01:38:00,690 --> 01:38:01,690
Şimdi onu bana ver.

1481
01:38:02,065 --> 01:38:04,191
Peşin?
Kibrin doruk noktası bu!

1482
01:38:04,191 --> 01:38:06,233
Lütfen ve arabanızın anahtarlarını.

1483
01:38:09,983 --> 01:38:11,774
Gerçekten harika davranıyorsun, neden?

1484
01:38:13,233 --> 01:38:15,399
O kadar iğrenç değilsin
çaresiz kaldığın zaman.

1485
01:38:15,399 --> 01:38:17,816
- Çok teşekkür ederim.
- Rica ederim.

1486
01:38:19,692 --> 01:38:22,109
Ayrıca Liz Haller senin süper olduğunu söyledi.

1487
01:38:22,109 --> 01:38:25,150
Peki, geri döndüğümde
birbirimize atlayacağız.

1488
01:38:25,359 --> 01:38:26,317
Belki.

1489
01:38:28,400 --> 01:38:29,609
Tekrar tutuklanacağım.

1490
01:38:30,859 --> 01:38:31,859
Bu bir anlaşma.

1491
01:45:14,429 --> 01:45:15,471
Günaydın.

1492
01:45:18,054 --> 01:45:20,096
- Günaydın.
- Burada yetkili sen misin?

1493
01:45:21,679 --> 01:45:23,304
- Oradaki tabelayı görüyor musun?
- Evet.

1494
01:45:23,304 --> 01:45:24,346
Peki, oku.

1495
01:45:24,346 --> 01:45:25,471
- Yaptım.
- Yüksek sesle!

1496
01:45:26,013 --> 01:45:28,304
'A ve A Mahsul Toz Alma Hizmeti'.

1497
01:45:28,639 --> 01:45:30,264
Kim olduğumu bilmek ister misin?

1498
01:45:30,764 --> 01:45:32,430
Eminim sen 'As'lardan birisindir.

1499
01:45:32,430 --> 01:45:35,430
Peki hangisi? Yapamayacağına bahse girerim
Bu soruya cevap ver, ukala!

1500
01:45:35,430 --> 01:45:36,680
- İlki.
- Yanlış!

1501
01:45:37,097 --> 01:45:39,680
- Bir tahmin daha alabilir miyim?
- Anladın.

1502
01:45:39,972 --> 01:45:41,222
İkincisi.

1503
01:45:41,847 --> 01:45:45,931
Yanlış. Ben her ikisiyim!
'A' ve 'A'. Benim adım Albain.

1504
01:45:46,181 --> 01:45:50,681
Bir oğlum var. Diğer 'A' onun içindi.
ama uçmayı sevmiyor ve bir avukat.

1505
01:45:50,681 --> 01:45:52,640
O bir sapık, bu yüzden 'A'yı aldım
uzakta.

1506
01:45:52,640 --> 01:45:55,348
Sorumlu biriyle konuşmak ister misin?
İkisiyle de konuşuyorsun.

1507
01:45:55,598 --> 01:45:58,599
- Benim adım Caulfield.
- Hey, buna engel olamam.

1508
01:45:58,599 --> 01:46:01,141
Bay Albain, ne kadar ücret alıyorsunuz?
bir tarlanın tozunu almak mı?

1509
01:46:01,141 --> 01:46:03,641
- 25 dolar.
- Uçağınızı kiralamak istiyorum.

1510
01:46:03,974 --> 01:46:06,932
- Bu 100 dolar olacak.
- 25 dolar aldığını söylemiştin.

1511
01:46:07,307 --> 01:46:11,099
25 dolar bir tarlanın tozunu almak için ama sen değilsin
Çiftçi olmadığın için tarlan yok

1512
01:46:11,099 --> 01:46:13,767
yani fakir değilsin
ve bence sen bir sapıksın!

1513
01:46:14,933 --> 01:46:16,350
Tamam, 100.

1514
01:46:16,350 --> 01:46:18,308
- 125.
- Ne?

1515
01:46:18,308 --> 01:46:20,725
Çünkü 100'e 'evet' dedin
çok hızlı,

1516
01:46:20,725 --> 01:46:22,642
bu da 125'i karşılayabileceğiniz anlamına geliyor!

1517
01:46:29,893 --> 01:46:31,351
Nereye gitmek istiyorsun?
akıllı mı?

1518
01:46:31,351 --> 01:46:33,518
Emin değilim. birini arıyorum
kim kayıp.

1519
01:46:33,518 --> 01:46:34,643
Bu senin paran.

1520
01:48:07,733 --> 01:48:10,858
Lanet kafanı yere koy
Böylece görebiliyorum!

1521
01:48:10,858 --> 01:48:12,733
Neden öne oturmadın?

1522
01:48:13,400 --> 01:48:15,316
- Uçmayı biliyor musun?
- HAYIR!

1523
01:48:15,858 --> 01:48:17,941
O zaman arkada oturmalıyım

1524
01:48:17,941 --> 01:48:21,484
ve lanetini koymalısın
baş aşağı, ukala!

1525
01:49:00,944 --> 01:49:03,319
Şimdi, arkadaşın ne halt ediyor?
burada mı?

1526
01:49:03,319 --> 01:49:04,445
O kayboldu!

1527
01:49:05,487 --> 01:49:07,779
- Banka falan mı soydu?
- HAYIR!

1528
01:49:08,862 --> 01:49:10,987
- Üçte birini alıyorum!
- Ne?

1529
01:49:11,279 --> 01:49:13,737
Onu bulursak ganimetin üçte birini alırım!

1530
01:49:13,737 --> 01:49:15,820
Şimdi, kahrolası başınızı aşağıda tutun!

1531
01:50:07,074 --> 01:50:09,449
Gitmemiz gerektiğini düşünüyorsun
başka bir yönde mi?

1532
01:50:09,449 --> 01:50:10,824
- Hey!
- Ne?

1533
01:50:10,824 --> 01:50:12,574
- O tarafta!
- Nerede?

1534
01:50:12,908 --> 01:50:14,241
Helikopterler!

1535
01:50:14,324 --> 01:50:16,492
Burada uçtuklarını gördüm
son birkaç gün!

1536
01:50:16,659 --> 01:50:18,950
- Onları takip edelim!
- Eğer onları görebilseydim yapardım!

1537
01:51:23,829 --> 01:51:25,663
Oraya gidiyorlar!

1538
01:51:54,748 --> 01:51:56,374
Orada olmalı!

1539
01:51:56,957 --> 01:51:58,124
Aşağı inelim.

1540
01:51:59,291 --> 01:52:01,041
Silahları var, Sonny!

1541
01:52:01,749 --> 01:52:04,082
Ganimetin üçte birini istediğini söylemiştin!

1542
01:52:04,916 --> 01:52:07,332
- Yarım!
- Tamam, yarım!

1543
01:55:09,095 --> 01:55:11,137
Lanet başınızı aşağıda tutun!

1544
01:57:16,146 --> 01:57:19,396
O kolu ayaklarından aşağı doğru çek
sana söylediğimde Sonny!

1545
01:57:29,355 --> 01:57:30,480
Şimdi!

1546
01:58:02,774 --> 01:58:03,982
Sapıklar!

1547
01:58:04,899 --> 01:58:06,482
Unutma, yarısını ben alırım!

1548
01:58:14,525 --> 01:58:15,900
<i>Bayanlar ve baylar,</i>

1549
01:58:15,983 --> 01:58:17,233
<i>Bayan Brubaker</i>

1550
01:58:17,567 --> 01:58:19,900
<i>Bayan Willis, Bayan Walker,</i>

1551
01:58:20,650 --> 01:58:22,150
<i>Amerikalı dostlarım.</i>

1552
01:58:22,942 --> 01:58:26,359
<i>Bugün buraya konuşmaya geldim
bitmemiş umutlar</i>

1553
01:58:26,984 --> 01:58:28,984
<i>ve gerçekleşmemiş hayallerin.</i>

1554
01:58:29,526 --> 01:58:33,193
<i>Charles Brubaker, Peter Willis
ve John Walker</i>

1555
01:58:33,693 --> 01:58:37,860
<i>hayalleri için bu Dünyayı terk ettiler
sekiz aydan biraz daha uzun bir süre önce.</i>

1556
01:58:38,110 --> 01:58:40,402
<i>Asla başaramadılar
bize geri dönmek için.</i>

1557
01:58:41,360 --> 01:58:44,444
Hayalleri büyüyebildi
ve güzelleşmek

1558
01:58:44,944 --> 01:58:48,277
Milyonların desteği nedeniyle
vatandaşların

1559
01:58:48,277 --> 01:58:49,402
Amerika'nın her yerinde

1560
01:58:50,235 --> 01:58:53,695
alaycılığın olduğu bir dönemde
ulusal bir salgın,

1561
01:58:54,736 --> 01:58:57,736
bize bir şey verdiler
gurur duymak.

1562
01:58:58,861 --> 01:59:02,445
Bu bir rüya ki
ölmesine izin verilmemelidir.

1563
01:59:04,111 --> 01:59:07,529
Bir millet ruh üzerine kuruludur
halkının.

1564
01:59:08,696 --> 01:59:10,862
Büyüklüğün sınavı
herhangi bir ulusun

1565
01:59:11,196 --> 01:59:14,154
bu millet böyle bir araya geliyor
bir kriz zamanında.

1566
01:59:15,321 --> 01:59:17,862
Neyin tek sınırı
başarabiliriz

1567
01:59:17,862 --> 01:59:20,571
umutlarımıza koyduğumuz sınırlardır.

1568
01:59:21,238 --> 01:59:26,530
Bu üç adam bize hatırlattı
umutlarımızın sınırsızlığından.

1569
01:59:27,530 --> 01:59:30,655
Bir an vardı
bu son birkaç günde

1570
01:59:31,113 --> 01:59:33,947
hepimiz tek bir insan olduğumuz zamanlar.

1571
01:59:34,405 --> 01:59:36,531
Hepimiz umut ediyorduk

1572
01:59:37,073 --> 01:59:39,114
hepimiz biraz daha uzunduk

1573
01:59:39,698 --> 01:59:41,239
biraz daha gururlu.

1574
01:59:41,656 --> 01:59:45,489
Hepimiz aynı korkuları hissediyorduk
ve aynı heyecan.

1575
01:59:45,948 --> 01:59:48,489
Bu üç adam bizi bir araya getirdi.

1576
01:59:48,489 --> 01:59:52,699
Bunu birlikte biliyorduk
ulaşamayacağımız hedef yok

1577
01:59:53,157 --> 01:59:55,824
eğer onlara birlikte ulaşırsanız.

1578
01:59:56,990 --> 01:59:59,282
Yeterli bir yol yok

1579
01:59:59,699 --> 02:00:03,365
minnettarlığımızı ifade edebileceğimiz
erkeklerin kendilerine

1580
02:00:04,200 --> 02:00:06,908
çünkü artık aramızda değiller.

1581
02:00:07,741 --> 02:00:10,908
Ancak,
onların anısına hizmet edebiliriz,

1582
02:00:11,116 --> 02:00:12,616
neyi temsil ediyorlardı...